검색어: modelowa (폴란드어 - 영어)

modelowa kopalnia.
a model mine.

modelowa konwencja oecd
oecd model treaty

modelowa struktura komunikatów
model structure for messages

modelowa infrastruktura dla badań biomedycznych
model testing facilities for biomedical research

potwierdziła to również symulacja modelowa.
this has also been confirmed by a model simulation.

była to, moim zdaniem, współpraca modelowa.
in my opinion this was a model of cooperation.

całkowita powierzchnia modelowa obejmowała 910 km2.
the total model area consisted of 910 km2.

modelowa konwencja oecd i wytyczne oecd w sprawie cen transferowych
the oecd model tax convention and transfer pricing guidelines

całkowita wartość modelowa (typ danych „obserwacja przestrzenna”)
aggregated modelled value (data type ‘spatial observation’)

myślę, że można powiedzieć, że konsultacja dotycząca tego sprawozdania była absolutnie modelowa.
i think it can be said that the consultation on this report was absolutely exemplary.

modelowa inicjatywa w dziedzinie fet: zrozumienie mechanizmów odpowiedzialnych za życie jako podstawa przyszłych technologii ict
fet flagship initiative: understanding life seeds future ict

modelowa konwencja oecd i dołączony do niej komentarz zawierają wskazówki dotyczące interpretacji konwencji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania.
the oecd model tax convention and its commentary provide guidance on the interpretation of double tax treaties.

komisja stoi na stanowisku, że jakość usług świadczonych wzdłuż europejskiej kolejowej sieci ukierunkowanej na transport towarowy musi być wprost modelowa.
the commission thinks service quality should be exemplary throughout the european freight-oriented rail network.

dodatkową przyczyną powodującą, iż obecna modelowa konwencja może nie stanowić najlepszego punktu wyjścia jest fakt, iż oecd rozważa obecnie jej uaktualnienie.
another reason why the current model might not be an ideal point of departure is the fact that the oecd is currently considering its update.

szczepionka ta ma taki sam skład jak szczepionka modelowa pandemrix h5n1, która była wcześniej dopuszczona do obrotu w unii europejskiej (ue).
this vaccine is the same as the pandemrix h5n1 mock-up vaccine, which was previously authorised in the european union (eu).

umożliwić uwzględnienie znaczących i nieprzewidzianych zmian w ruchu; w tym przypadku wartość modelowa na rok n podlega modulacji na podstawie obiektywnych i przejrzystych zasad określonych w planie skuteczności działania.
enable significant and unforeseen changes in traffic to be taken into account, in which case the pivot value for year n shall be modulated on the basis of objective and transparent principles defined in the performance plan.

nie jest to „modelowa” katedra, a on sam nie jest ani wykwalifikowanym architektem, ani inżynierem, ani budowniczym- jest zwykłym rolnikiem.
this is no "model" cathedral and he is neither a qualified architect, nor engineer, nor bricklayer -- he is a farmer. "the plans have only ever existed in my head" and have evolved over time in response to opportunity and inspiration.

na piśmie. - sprawozdanie zawiera krytykę sytuacji pod względem praw człowieka w chinach, choć brakuje w nim również wzmianki o sytuacji w zakresie praw człowieka na tajwanie, która jest modelowa.
in writing. - this report criticises the human rights situation in china, but it might also have mentioned the human rights situation in taiwan, which is exemplary.

analiza modelowa wykazała, że dekarbonizacja sektora energetycznego jest wykonalna i można ją osiągnąć poprzez różne kombinacje środków w zakresie efektywności energetycznej, odnawialnych źródeł energii, energii jądrowej i ccs, oraz że związane z tym koszty są akceptowalne.
the model-based analysis has shown that decarbonisation of the energy sector is feasible; can be achieved through various combinations of energy efficiency, renewables, nuclear and ccs contributions; and that the costs are bearable.

1.7 umowa morska między ue a chinami może być postrzegana jako rozwiązanie wzorcowe (umowa modelowa) w stosunkach z innymi krajami, jak np. indie, brazylia, rosja, kraje asean-u, mercosuru.
1.7 the eu/china maritime agreement should be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. india, brazil, russia, asean, mercosur.