검색어: niekompatybilność (폴란드어 - 영어)

prawdopodobnie nastąpił błąd w protokole lub niekompatybilność.
a protocol error or incompatibility may have occurred.

niekompatybilność tych zasad może okazać się jedną z większych przeszkód w integracji rynku.
the incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.

analizę statystyczną utrudnia niekompatybilność systemów rejestrowania przestępstw, używanych w różnych instytucjach.
statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.

niekompatybilność systemów informatycznych ccp i systemu obrotu utrudniającą ccp zapewnienie łączności między tymi systemami;
incompatibility of ccp and trading venue it systems impeding the ccp to provide for connectivity between the systems;

problemy napotykane przy korzystaniu z internetowej pamięci lub usług udostępniania plików: niekompatybilność różnych urządzeń lub formatów plików,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,

niekompatybilność ładowarek do telefonów komórkowych stanowi nie tylko utrudnienie dla użytkowników, ale także istotny problem dla środowiska w unii europejskiej.
incompatibility of mobile phone chargers causes not only inconveniences for users, but is also an important environmental issue in the european union.

różnorodność i niekompatybilność rozwiązań technicznych może uniemożliwić dostęp dostawców do systemów e-zamówień lub zniechęcić ich do uczestnictwa z powodu dodatkowych trudności i zwiększonych kosztów.
diversity and incompatibility of technical solutions can render suppliers’ access to e-procurement systems impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.

- obecna niekompatybilność ładowarek do telefonów komórkowych, smartfonów, tabletów, aparatów cyfrowych i odtwarzaczy muzycznych stanowi koszmar i prawdziwą niedogodność dla konsumentów.
"the current incompatibility of chargers for mobile phones, smart phones, tablets, digital cameras, music players is a nightmare and a real inconvenience for consumers.

ponadto kt na mocy swoich procedur kwalifikacji ma prawo ograniczyć liczbę dostawców realizujących zamówienie, jeżeli nadmierna liczba dostawców może spowodować niekompatybilność, trudności techniczne lub nieproporcjonalne koszty eksploatacji i utrzymania jej sieci.
additionally, kt is allowed under its qualification procedures to limit the number of suppliers for a procurement contract if an excessive number of suppliers may result in incompatibility, technical difficulties or disproportionate costs in kt's operation and maintenance of its network.

1.6 jeśli chodzi o stworzenie europejskiego systemu gromadzenia informacji, ekes zwraca uwagę, że integracja istniejących krajowych baz danych może się okazać trudna ze względu na niekompatybilność między stosowaną w nich technologią.
1.6 with regard to establishing the european information mechanism, the eesc wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies they use.

dlatego też niekompatybilność lub nieproporcjonalne trudności techniczne związane z ich stosowaniem i konserwacją, uzasadniające skorzystanie z procedury negocjacyjnej bez publikacji ogłoszenia w przypadku zamówień wyposażenia dla dostaw uzupełniających, powinny być oceniane w świetle tej właśnie złożoności i związanych z tym wymogów interoperacyjności oraz standaryzacji wyposażenia.
consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.

oferta nie może być jednak preferowana w stosunku do innej oferty na mocy akapitu pierwszego, jeżeli jej przyjęcie zobowiązywałoby podmiot zamawiający do nabycia sprzętu różniącego się od już wykorzystywanego, czego rezultatem byłyby niekompatybilność, techniczne trudności w eksploatacji i utrzymaniu lub nieproporcjonalnie wysokie koszty.
however, a tender shall not be preferred to another pursuant to the first subparagraph where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire equipment having technical characteristics different from those of existing equipment, resulting in incompatibility, technical difficulties in operation and maintenance, or disproportionate costs.

w przypadku uzupełniających dostaw dokonywanych przez początkowego dostawcę, przeznaczonych jako częściowe zastąpienie normalnych dostaw lub instalacji lub jako rozszerzenie istniejących dostaw lub instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zmuszałaby beneficjenta do nabycia sprzętu mającego inne charakterystyki techniczne, powodujące niekompatybilność lub nieproporcjonalne trudności techniczne w eksploatacji i konserwacji;
for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the beneficiary to acquire equipment having different technical characteristics which would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;