검색어: niewłaściwości (폴란드어 - 영어)

stwierdzenie niewłaściwości
(declining of jurisdiction)

stwierdzenie przez sąd jego niewłaściwości
declining of jurisdiction

zawieszenie postĘpowania i stwierdzenie niewŁaŚciwoŚci przez sĄd
stay of proceedings and declining of jurisdiction by the general court

w przedmiocie podnoszonej niewłaściwości ebc do udostępnienia sprawozdania komitetu walutowego
the alleged lack of competence of the ecb to grant access to the report of the monetary committee

artykuł 73 stwierdzenie przez sąd jego niewłaściwości . . . . . . . . . . . . .............................
article 73 declining of jurisdiction . . . .................... .................... ....................

zawieszenie postępowania i stwierdzenie niewłaściwości przez sąd (art. 77 – 80)
stay of proceedings and declining of jurisdiction by the general court (articles 77 to 80)

w przypadku komitetu ekonomiczno-społecznego audyt trybunału obrachunkowego nie wykazał większych niewłaściwości.
in the case of the economic and social committee, the audit conducted by the court of auditors did not reveal any serious improprieties.

a zatem to do sądu należy podjęcie decyzji o ewentualnym zawieszeniu postępowania lub o stwierdzeniu niewłaściwości w niniejszej sprawie.
it is therefore for the court of first instance to take a decision on whether the proceedings should be stayed or whether it should decline jurisdiction in the present case .

to znaczyło, że oni mieli poświęcić się, czyli odłączyć od pewnych niewłaściwości, powodowani pewną nadzieją.
this would be their setting of themselves apart by a certain hope.

dlatego zarzuty niewłaściwości i naruszenia traktatu podniesione przez parlament winny zostać uwzględnione i powinno się stwierdzić nieważność zaskarżonych przepisów.
consequently, the pleas of lack of competence and infringement of the treaty raised by the parliament should be upheld and the contested provisions should be annulled.

dlatego też, powinny zostać ustanowione właściwe procedury umożliwiające wspólnocie podejmowanie decyzji o niewłaściwości stosowania niektórych metod kontroli w ramach programów kontroli.
appropriate procedures should therefore be laid down enabling the community to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes.

strona wnosząca o stwierdzenie przez trybunał niedopuszczalności skargi, niewłaściwości sądu lub o rozstrzygnięcie kwestii incydentalnej bez rozpatrywania istoty sprawy składa wniosek w odrębnym piśmie.
a party applying to the court for a decision on a preliminary objection or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.

jednakże faktu niewłaściwości ustalenia indywidualnej stawki celnej z powodów opisanych powyżej nie należy utożsamiać z informacjami, które zostały dostarczone każdemu producentowi eksportującemu w ramach ujawnienia.
however, the issue that an individual duty rate is not appropriate for the reasons outlined above should not be confused with the information which was provided to each individual exporting producer in the framework of disclosure.

niemniej jednak, z drugiej strony, zdaje sobie ono sprawę ze swej odmienności i niewłaściwości posiadanego ciała w stosunku do tego, co odczuwa jako to, co powinno być na jego miejscu.
that's why on the other hand sexuality's involvement with labour stays in the dark.

także w tym przypadku, nawet gdyby komisja uznała przyjęte przez władze włoch podejście do kwestii odszkodowania strat poniesionych w związku z klęską naturalną, wobec uznanej niewłaściwości metody kalkulacji nadal żywiłaby wątpliwości co do zgodności założonej pomocy ze wspólnym rynkiem.
again, in this case, if the commission had been able to consider the approach to compensating for losses due to natural disasters taken by the italian authorities to be valid, faced with the acknowledged inappropriateness of the method of calculation it could only doubt the compatibility of the proposed aid with the common market.

artykuł 75 w przypadku wniesienia do sądu unii europejskiej odwołania od orzeczenia sądu, które rozstrzyga tylko częściowo o istocie sporu, rozstrzyga kwestie formalne związane z zarzutem niewłaściwości lub niedopuszczalności lub odrzuca wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta;
article 75

podobnie z obcinaniem – bóg ześle ćwiczenia, próby i trudności, lecz naszą niezależną wolą możliwe jest pominąć takowe bez skorzystania z nich, bez naprawienia swoich słabości, uchybień i niewłaściwości starej natury.
likewise with the pruning--the lord will send the chastisements, trials, difficulties; but with our independent will it is possible for us to pass these by and, failing to use them, fail to correct the weaknesses, shortcomings and wrong developments of our nature.

a — zarzuty i niewłaściwości wspólnych reguł i podstawowych zasad mających w tej dziedzinie zastosowanie, element końcowy „niezbędnego prawodawstwa”, powtarzając terminologię parlamentu. procedura współdecydowania jest obowiązkowa od tego momentu, ponieważ przyjęcie i zmiana list krajów bezpiecznych nie mogą być wynikiem przyjęcia środków wykonawczych.
a — the pleas relating to infringement of the treaty and lack of competence common rules and basic principles applicable to that issue the final element of the ‘necessary legislation’ to use the parliament’s expression; the co-decision procedure is now necessary, since the adoption and amendment of the lists of safe countries cannot be the subject of measures of an executive nature.