검색어: niewprowadzania (폴란드어 - 영어)

kiedy wygasło zobowiązanie niewprowadzania do obrotu/konwersji?
when did the non-marketing/conversion obligation expire?

przewidywane skutki niewprowadzania obciążenia środkami antydumpingowymi przemysłu wspólnoty
likely effects of the non-imposition of measures on the community industry

republika czeska zastrzega sobie prawo do niewprowadzania tych rodków.
further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed. e european council invites the council and the commission to take this work forward and report back in october 2010.

stosowanie barwników spożywczych musi zawsze spełniać ogólny warunek niewprowadzania konsumenta w błąd.
the use of food colours must always comply with the general condition that they do not mislead the consumer.

zgodnie z wariantem niewprowadzania żadnych zmian w polityce utrzymane zostałyby następujące uwarunkowania:
under the no policy change option, the following conditionalities would continue to exist:

monitorowania zobowiązania państw członkowskich do niewprowadzania nowych szkodliwych środków zgodnie z klauzulą zawieszającą.
the monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.

wszystkie zainteresowane strony otrzymały dokument informacyjny, w którym przedstawiono przyczyny niewprowadzania środków tymczasowych.
all interested parties received an information document setting out the reasons for the non-imposition of provisional measures.

niewprowadzania przez cały czas trwania umowy zmian składu partii objętej umową, bez zezwolenia właściwej agencji.
not, during the term of the contract, to alter the composition of the lot which is the subject of the contract without authorization from the responsible agency.

w stosunku do jakiej ilości została obliczona premia z tytułu niewprowadzania do obrotu/konwersji?
what was the quantity on which the non-marketing/conversion premium was calculated?

w konsekwencji niniejszym znajduje potwierdzenie konkluzja o braku szczególnie ważnych powodów do niewprowadzania środków wymienionych w akapicie 151 tymczasowego rozporządzenia.
consequently, the conclusion that there are no compelling reasons not to impose measures, as set out in recital 151 of the provisional regulation, is hereby confirmed.

odpowiednio, musi on być zbywalny, z zastrzeżeniem jednak nadrzędnej konieczności niewprowadzania w błąd opinii publicznej w rezultacie takiego zbycia.
whereas accordingly, it must be capable of being transferred, subject to the overriding need to prevent the public being misled as a result of the transfer.

wykaże, że przestrzegał zobowiązania dotyczącego niewprowadzania do obrotu lub przestawienia produkcji lub też specjalnych zasad produkcji odnoszących się do niego w ramach prawa krajowego,
he shows that he has complied with the non-marketing or conversion commitment or with the specific production rules applicable to him under national law,

albo brał udział w programie niewprowadzania do obrotu mleka i przetworów mlecznych w okresie kończącym się w dniu 31 grudnia 1994 r. lub też w późniejszym okresie;
either has taken part for a given period expiring on 31 december 1994 or a later date in a non-marketing programme for milk and milk products;

jednakże dodatki są używane zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania, tzn. w ilości nieprzekraczającej poziomu niezbędnego dla osiągnięcia zamierzonego celu i pod warunkiem niewprowadzania konsumenta w błąd.
however, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that they do not mislead the consumer.

państwo członkowskie powiada komisję o utworzeniu rezerwy narodowej i/lub rezerw regionalnych praw sadzenia lub, odpowiednio do przypadku, o wyborze niewprowadzania systemu rezerw.
a member state shall notify the commission of the creation of national and/or regional reserves of planting rights or, as the case may be, of its choice not to implement the reserve system.

6) zobowiązanie licencjobiorcy do niewprowadzania do obrotu produktu objętego licencją na terytoriach na wspólnym rynku przyznanych licencją innym licencjobiorcom, w odpowiedzi na niewywołane zamówienia;
(6) an obligation on the licensee not to put the licensed product on the market in the territories licensed to other licensees within the common market in response to unsolicited orders;

biorąc pod uwagę transakcje walutowe, możliwe jest istnienie potencjalnego konfliktu pomiędzy celem polegającym na pozyskaniu dodatkowych dochodów a celem niewprowadzania ograniczeń w swobodnym przepływie kapitału.
as regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.

komisja i rada wydały dwa wspólne oświadczenia (załączone), mające zastosowanie do warunków stopniowego znoszenia obecnie istniejących krajowych rozmiarów oraz uzgodnienia przez państwa członkowskie dotyczącego niewprowadzania nowych rozmiarów krajowych.
the commission and the council made two joint statements (annexed) which apply to the conditions of the phasing out of currently existing national sizes and the agreement by member states not to introduce new national sizes.

premia z tytułu niewprowadzania do obrotu mleka i przetworów mlecznych oraz przestawienie się z produkcji mlecznej na mięsną, przewidziana w art. 1 rozporządzenia (ewg) nr 1078/77,
the non-marketing premiums for milk and milk products and the premiums for the conversion of dairy herds to meat production provided for in article 1 of regulation (eec) no 1078/77 (1).

czy przekazał(-a) pan/pani jakąkolwiek część gospodarstwa slom lub jakąkolwiek część z gospodarstwa slom przekazanego panu/pani, przed wygaśnięciem zobowiązania do niewprowadzania do obrotu/konwersji?
did you transfer any part of the slom holding, or of the part of the slom holding transferred to you, prior to the expiry of the non-marketing/conversion obligation?