검색어: ożeniłem (폴란드어 - 영어)

ożeniłem się z czarownicą
bewitched

w 1968 roku ożeniłem się.
in 1968 i got married and for five years i was living and working in racibórz. i have two children.

wyszłam za mąż/ożeniłem się.
i got married.

byłem sam dziesięć lat i nie ożeniłem się.
now you are dead, the soul is the darkness.

ożeniłem się w 1963 r., miałem trzy córki.
i got married in 1963, i had three daughters.

pomoc - informacje ogólne - wyszłam za mąż/ożeniłem się.
help - general information - i got married.

ożeniłem się dwukrotnie, jestem ojcem jednego syna i dwóch córek, mam przyjaciół...
but, in addition to a work that i love and which represents a very important part of my life, i found a new homeland here. i got married twice, i am a father of a son and two daughters, i have friends...

w czerwcu, pod błękitnym niebem ontario, ożeniłem się, otoczony przez przyjaciół i rodzinę.
under clear blue skies in july in the wine region of ontario, i got married, surrounded by 150 family and friends.

ożeniłem się i dlatego musiałem szpital opuścić; trzeba było założyć dom, postarać się o praktykę samodzielną.
i married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice. it was necessary to make a home of my own."

to list od mojego ojca, który radził mi, żebym ożenił sie z kobietą, z którą się ożeniłem, gdy miałem 20 lat.
that's my father's letter to me, telling me to marry the woman i first married when i was 20.

w międzyczasie ożeniłem się z moją koleżanką z pracy, również biologiem, oraz urodziła nam się córka hermine, która obecnie ma 29 lat.
along the way, i married a fellow biologist and we had a daughter, hermine, who is now 29.

i w tym momencie zauważyłem jak mówię z płynącymi łzami, "to ja. to ja." te proste slowa przywróciły mi myśli które już miałem wcześniej, o zjednoczeniu naszych dusz w jedno wyższe istnienie, o fakcie, że w samej głębi obojga naszych dusz są nasze identyczne nadzieje i marzenia dla naszych dzieci, o idei, że te nadzieje nie są oddzielnymi czy odrębnymi nadziejami, a jedną nadzieją, jedną jasną rzeczą określającą nas oboje, która nas spoiła w jednostkę -- jednostkę którą jakby przez mgłe wyobrażałem sobie zanim się ożeniłem i miałem dzieci.
and all at once i found myself saying as tears flowed, 'that's me. that's me.' and those simple words brought back many thoughts that i had had before, about the fusion of our souls into one higher-level entity, about the fact that at the core of both our souls lay our identical hopes and dreams for our children, about the notion that those hopes were not separate or distinct hopes, but were just one hope, one clear thing that defined us both, that welded us into a unit -- the kind of unit i had but dimly imagined before being married and having children.