검색어: oczekiwaniem (폴란드어 - 영어)

z oczekiwaniem
with the expectation

nie było to również oczekiwaniem za śmiercią.
they did nothing so ridiculous as to believe that the promises to that end were fulfilled when jerusalem was burned.

ja poczułem odprężenie, lekko przytłumione oczekiwaniem.
i felt a sense of relaxation tempered with anticipation.

wszystkie te spotkania nie są obciążone żadnym oczekiwaniem.
there is no charge and no one is expected to bring anything.

to poselstwo byłoby w harmonii z oczekiwaniem wszystkich Żydów.
this message would be in harmony with the expectation of all the jews.

wszyscy przybyli do syningen z uśmiechem na twarzy i z wielkim oczekiwaniem.
everyone who came to syningen had a smile and great expectations.

opinia ta jest chyba metaforą, wyobrażeniem, oczekiwaniem, niż rzeczywistą obserwacją.
however this opinion seems rather a metaphor, an idea, an expectation, not a real observation.

wzrost emisji jest zgodny z powszechnym oczekiwaniem i z prognozami analityków, antycypującymi te dane.
the increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.

sytuacja bezpośrednio przed rozpoczęciem poszukiwania pracy (lub oczekiwaniem na rozpoczęcie nowej pracy)
situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)

jest to obrzęd pożegnania zimy połączony z radosnym oczekiwaniem nadejścia wiosny, przebudzenia natury i odrodzenia życia.
this is a feast of bidding farewell to winter, injected with the joyful anticipation of spring’s arrival, nature’s awakening and the renewal of life.

2 wymiennej mamy więc do czynienia ze znacznymi kosztami związanymi z szukaniem odpowiedniego kontrahenta, oczekiwaniem i gromadzeniem zapasów.
2 of wants is no longer required for an exchange of goods and services to take place. it is obvious that one precondition for this particular good to fulfil the function of money is that it is accepted throughout the economy as a medium of exchange, be it because of tradition, informal convention or law.

niepoprawność wskazań oznacza różnicę między oczekiwaniem wyniku badania a przyjętą wartością odniesienia (2).
bias means the difference between the expectation of the test result and an accepted reference value (2).

jeżeli jesteście znudzeni oczekiwaniem na wydanie, któregoś z dwóch tworzonych obecnie alternatywnych multiplayerów do gtaiv to mam dla was wspaniałą wiadomość.
if you are bored of waiting for release, one of the two currently created alternative to gtaiv multiplayer i have great news for you.

najnowsze dane ekonomiczne są zgodne z oczekiwaniem, że w drugiej połowie roku ożywienie gospodarcze będzie umiarkowane, a jego trend pozostanie dodatni.
recent economic data are consistent with the expectation that the recovery should proceed at a moderate pace in the second half of this year, with the underlying momentum remaining positive.

inwestorzy coraz częściej chcą łączyć wyniki społeczne i środowiskowe z uzasadnionym oczekiwaniem zwrotu finansowego z inwestycji, wspierając realizację długoterminowych celów leżących w interesie ogólnym.
increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.

zastępcze środki produkcji oznaczają przyrządy, aparaturę i maszyny tymczasowo i nieodpłatnie udostępnione klientowi przez dostawcę lub naprawiającego w związku z oczekiwaniem na dostawę lub naprawę podobnych towarów.
replacement means of production means instruments, apparatus and machines made temporarily available to a customer free of charge by a supplier or repairer, pending the delivery or repair of similar goods.

następnie wspomnieliśmy myśl, że wszyscy ludzie różnych przekonań religijnych wiążą swe nadzieje z oczekiwaniem nadejścia jakiegoś wielkiego wybawiciela, gdy tymczasem wielkie wybawienie i pożądanie wszystkich narodów właśnie nadchodzi.
we reverted to the fact that all people of all religious beliefs are looking for and hoping for the coming of the great deliverer, and that the great deliverance and the desire of all nations is near at hand.

nie możecie ich obronić przed nimi samymi. patrzcie w górę i wznoście się, z zaciekawieniem i oczekiwaniem cudów, a nawet w najcięższych sytuacjach cudowne zdarzenia mogą i będą wydarzały się dla was.
look upward and live upward with curiosity and an expectation of miracles, and even in the gravest of situations miracles can, and will, occur for you.

naszym oczekiwaniem jest, że przychodzący na świat wielki konflikt, który zakończy się anarchią, zburzeniem wszelkiego prawa i porządku, rozpocznie się od kościoła, od poświęconych i oświeconych prawdą.
our anticipation is that the great conflict which will ultimately reach the world, and eventuate in the anarchy which will overthrow all law and order, will begin with the church; begin with the consecrated, the sanctified, the enlightened.

gołębi pocztowych, które sprowadza się na obszar wspólnoty z sąsiadujących krajów trzecich, gdzie zwykle przebywają, a następnie natychmiast uwalnia z oczekiwaniem, że odlecą do tych krajów trzecich;
racing pigeons which are introduced to the territory of the community from a neighbouring third country where they are normally resident and then immediately released with the expectation that they will fly back to that third country;