검색어: odpust (폴란드어 - 영어)

odpust
pardoner

aby usunąć kary doczesnej osoba może otrzymać odpust.
to remove the temporal punishment a person can receive an indulgence.

był więc sobie pewnego razu odpust, dziewczynka i balon.
once upon a time there was a fair, a girl and a balloon.

odpust był zezwoleniem na czynienie grzechu, a dodatkowo uwalniał spod jego konsekwencji.
the indulgence was a permission to sin and yet be free from its consequences.

w średniowieczu odpust obchodzono jako święto religijne związane z poświęceniem chrześcijańskiego kościoła.
in the middle ages this festival became a religious celebration to mark the consecration of a christian church.

obecnie odpust ten odbywa się w tym tygodniu listopada, w którym przypada jego 16-ty dzień i trwa osiem dni.
the feast now takes place during the week of november that includes the 16th day of the month. as palm sunday approaches, vendors create a unique and colourful sight.

naturalne piękno ośrodka, jak również jego prostota jest odzwierciedlony w klasycznym stylu, oferując pełną zmysłowej odpust i poczucie pełnej ucieczki od ruchliwego świata.
the natural beauty of the resort, as well as its simplicity is reflected in the classic architectural style, offering you total sensual indulgence and the feeling of complete escape from the busy world.

możemy tę intencję połączyć z wezwaniem kościoła w roku jubileuszowym, żebyśmy podróżowali do dobrych miejsc, także do miejsc, gdzie obiecano nam odpust zupełny.
we can also perhaps unite this intention with this jubilee year when we are called, by the church to travel to good places and also to the places where we have been promised a plenary indulgence.

ale duchowo, główną przyczyną jest gniew boży na egoizmie, self-odpust, brak miłości, a zwiększone ateistyczną naukę opartą na fałszu i niesprawiedliwości.
but spiritually, the main reason is god's anger at selfishness, self-indulgence, lack of love, and increased atheistic teaching based on untruth and injustice.

ponadto skoro jest to rok jubileuszowy, a więc rok, w którym ojciec Święty w rzymie powiedział do nas wszystkich, że jest to rok Łaski, to jest wiele miast i kościołów, gdzie wierzący, jeśli spełnią warunki, mogą uzyskać odpust zupełny.
moreover since it is also a jubilee year, and thus the year in which the holy father in rome has said to all of us that it is a year of grace and, therefore, there are different towns and churches where believers, if they fulfill the conditions, can also attain plenary indulgences.