검색어: odsetki uzyskane (폴란드어 - 영어)

odsetki
interest

odsetki.
the interests

zasady budżetowe – odsetki uzyskane z kwot prefinansowania
budgetary principles – interests yielded by pre-financing payments

[14] odsetki uzyskane na rachunkach zabezpieczających stabex.
[14] interest earned on stabex security accounts.

uzyskane odsetki razem
total interest earned

do roku budżetowego 2003 odsetki uzyskane ujmowano w bilansie 7. efr.
until 2003 financial year, the interest earned has been presented in the balance sheet of the 7th edf.

c) odsetki uzyskane z tytułu kwot prefinansowania, o których mowa w art.
(c) interest generated by pre-financing payments, as referred to in the first subparagraph of article 5a(1) of the financial regulation."

uzyskane odsetki obniżki są sumowane.
the resulting percentages of reductions shall be added together.

odsetki uzyskane z tytułu funduszy przekazanych organowi unii przez komisję za pośrednictwem wkładu finansowego nie są należne budżetowi.
the interest generated by funds paid to the union body by the commission by way of the contribution shall not be due to the budget.

środki finansowe otrzymane przez centrum i wszelkie odsetki uzyskane od tych środków nie podlegają opodatkowaniu w państwie przyjmującym;
funds received by the istc and any interest earned on those funds shall not be subject to taxation in the host state;

odsetki uzyskane z tytułu kwot prefinansowania, o których mowa w akapicie pierwszym art. 5a ust. 1 rozporządzenia finansowego.”
interest generated by pre-financing payments, as referred to in article 5a(1), first subparagraph of the financial regulation.”

w pozycji tej ujęto także dochody z tytułu odsetek za zwłokę, naliczone odsetki bankowe oraz naliczone odsetki uzyskane z kwot prefinansowania.
also included here is late interest income, accrued bank interest and accrued interest on pre-financing amounts.

odsetki uzyskane z wkładów finansowych przeznaczonych na bonus-169 są uznawane za dochody bonus euig i przeznaczane na bonus-169.
the interest generated by the financial contributions allocated to bonus-169 shall be considered as revenue of bonus eeig and shall be assigned to bonus-169.

zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporządzenia finansowego odsetki uzyskane z wkładu wspólnoty przeznaczonego na emrp są uznawane za dochody przeznaczone na określony cel.
in accordance with article 18(2) of the financial regulation, the interest generated by the community contribution allocated to the emrp shall be considered as assigned revenue.

usunie przepis zwalniający określone uzyskane odsetki dla celów określania zysków.
remove the provision to exempt certain interest income for the purposes of determining profits.

uzyskane odsetki ujmuje się w przychodach z tytułu odsetek w rachunku zysków i strat.
unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account.

(22) wszelkie odsetki uzyskane z wkładów wniesionych na rzecz bonus euig powinny być uznawane za jego dochody i przeznaczane na realizację bonus-169.
(22) any interest yielded by the contributions paid to the bonus eeig should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of bonus-169.

obecnie koordynatorzy zobowiązani są do otwierania oprocentowanych kont bankowych, a uzyskane odsetki są przekazywane na rzecz komisji.
currently, coordinators are obliged to open interest-bearing bank accounts and the interest gained is recovered by the commission.

wszelkie odsetki uzyskane z tytułu płatności zaliczkowej księguje się na koncie programu operacyjnego, uznając je za zasoby danego państwa członkowskiego w formie krajowego wkładu publicznego, i deklaruje komisji w chwili końcowego zamknięcia programu operacyjnego.
any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme, being regarded as a resource for the member state in the form of national public contribution and shall be declared to the commission at the time of the final closure of the operational programme.

2. ustalenie faktycznej wartości aktywów funduszu, włączając w to uzyskane odsetki oraz straty spowodowane korzystaniem z funduszu,
determination of the actual value of the fund’s assets, including interest earned and losses caused by calls on the fund,