검색어: odwieczne (폴란드어 - 영어)

to odwieczne marzenie.
this is a dream of the ages.

ach, odwieczne pytanie!
ah, the question that won't go away!

jest to odwieczne pytanie.
this is an eternal question.

to są jego odwieczne wyroki”.
this is a task and vocation for everybody.

dzięki niemu możemy zaspokoić pradawne, odwieczne pragnienia.
we get to exercise some ancient, ancient drives.

jest to odwieczne hasło, gdyż ten problem ma charakter długotrwały.
this is a perennial cry, for the problem is long-standing.

sądzę, że to odwieczne ludzkie pragnienie. nic nowego. jednak
i think this is a very old human desire. it's nothing new.

porusza odwieczne moce i pobudza je do pracy; sprawia, że bóg zaczyna działać.
it releases eternal forces and sets them in motion; it causes god to act.

ja jestem jahwe, odwieczne źródło siły i uczynię was silnymi moją siłą, poprzez mojego ducha.
no, i will not forsake you.

kręciłem głową, i zadawałem sobie odwieczne pytanie: „dlaczego nie zostałem bankierem?”
i'd shake my head, and i'd ask myself the eternal question: "why didn't i go into banking?"

bono mówił bardzo obrazowo że pierwszy raz w historii mamy narzędzia by skonfrontować odwieczne problemy: choroby i ubóstwo.
bono spoke very eloquently, that we have the tools, for the first time, to address age-old problems of disease and poverty.

to zapis niepowtarzalny i jedyny, wskazujący na jedyność każdej istoty ludzkiej, na jej stan osobowy i na odwieczne przeznaczenie każdego.
it is a unique code, showing the uniqueness of every human being, his/her personal condition and eternal destiny.

więc jest to odwieczne działanie, ponieważ musiało powstać dawno temu w procesie ewolucji, tak, że działa u wszystkich tych zwierząt.
so it's an ancient pathway, because it must have arisen a long time ago in evolution such that it still works in all these animals.

kolejnym powodem do obaw przed ludzką naturą jest to, że będąc czystymi tablicami możemy ulepszyć ludzkość - odwieczne marzenie doskonalenia naszego gatunku poprzez inżynierię społeczną.
another political fear of human nature is that if we are blank slates, we can perfect mankind -- the age-old dream of the perfectibility of our species through social engineering.

jesteśmy jednak uprawnieni do konkluzji - skoro prawdy te są odwieczne, musiały więc istnieć nie tylko przed pojawieniem się na ziemi małpoluda, lecz nawet przed powstaniem systemu słonecznego.
however, we are justified in concluding: since these truths are eternal, they should have existed not only before the appearance of half-monkey-half-man upon the earth but before the evolution of the solar system.

jeżeli wszystko to połączymy z kenopanishad, mimo wszystko jeszcze nie zrozumiemy wciąż nie otrzymujemy odpowiedzi na to odwieczne pytanie dotyczące świadomości, która jest ponad ciałem, umysłem i intelektem i co na to powiada baba?
if we link all this up with the kenopanishad, yet we still do not understand—we still do not get an answer to that eternal question of the consciousness, which is beyond body, mind and intellect—then wh at does baba say?

prace zofii kulik z ostatnich kilku lat są przykładem tego, jak sztuka, nieustannie się zmieniając, wykorzystuje związki z własną tradycją, z tym co uznaje się za klasyczne, odwieczne, specyficzne.
zofia kulik's works of several recent years are the example of how art, while constantly changing, uses the links with its own tradition, with what is considered classic, eternal and specific.

astronom dimitar sasselov, wraz ze swoimi współpracownikami, poszukują planet typu ziemskiego, które pewnego dnia mogą pomóc odpowiedzieć nam na odwieczne pytania o pochodzenie i istnienie biologicznego życia, na ziemi i gdzie indziej. ile takich planet już znaleźli? kilkaset.
astronomer dimitar sasselov and his colleagues search for earth-like planets that may, someday, help us answer centuries-old questions about the origin and existence of biological life elsewhere . preliminary results show that they have found 706 "candidates" -- some of which further research may prove to be planets with earth-like geochemical characteristics.