검색어: otarcia (폴란드어 - 영어)

otarcia
abrasion

ślady otarcia,
traces of rubbing,

przekłucia,przecięcia otarcia
stabs, cuts, grazes

nieznaczne otarcia zewnętrznej skórki główki.
slight tears in the outer skin of the bulb.

przypadkowe urazy, złamania, otarcia naskórka
accidental injury, fracture, abrasion

należy uważać, aby uniknąć otarcia skóry.
care should be taken to avoid abrading the skin.

otarcia lub brak części zewnętrznej skórki główki,
tears in the outer skin or missing parts of the outer skin of the bulb,

przypadkowe urazy, złamania kości, otarcia naskórka.
accidental injury, fracture, abrasion

zakażone niewielkie rany szarpane, otarcia lub rany szyte.
infected small lacerations, abrasions, or sutured wounds.

-otarcia skórki spowodowane wycieraniem produktu i przeładunkiem.
skin blemishes due to rubbing or handling.

...ultrafioletowe. w niektórych przypadkach, otarcia rogówki może prowadzić do...
...eye infections, ultraviolet rays. in some cases, corneal abrasions can lead to serious...

otwarte skaleczenia i otarcia skóry muszą być zakryte wodoszczelnym opatrunkiem.
open cuts and abrasions must be covered with a waterproof dressing.

jednak od kilku lat wymagania te nie są spełnianie w przypadku ryzyka przecięcia i otarcia.
not all cuts are the same

oni również wystąpić z podziałem na skórze ponad kostkę, w wyniku owrzodzenia lub otarcia.
they also occur with a breakdown of the skin over the ankle as a result of ulcerations or abrasions.

jeśli źle zarządzane, nie może być trwałe blizny rogówki z powodu przewlekłej otarcia i zadrapania na oczy.
if managed poorly, there can be permanent scarring of the cornea due to chronic rubbing and scratching of the eyes.

nieznaczne otarcia spowodowane urazami mechanicznymi; całkowita powierzchnia zmian nie może przekraczać szesnastej części owocu.
slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-sixteenth of the surface of the fruit.

-nieznaczne otarcia lub wady powierzchniowe w szczególności spowodowane urazami mechanicznymi lub uszkodzeniami wywołanymi przez pasożyty lub choroby.
slight bruising or superficial defects due in particular to mechanical impact or to damage by parasites or diseases.

nieznaczne zabliźnienia uszkodzeń skórki owocu spowodowanych przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia uszkodzenia w trakcie przeładunku.
slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.

tłumaczy to fakt, że pochodzi z moczu otarcia i rysy powstałe w czasie porodu na zewnętrznych narządach płciowych, i powoduje poważne poparzenia.
this is explained by the fact that the urine comes from abrasions and cracks, formed during childbirth on the external genitals, and causes severe burning.

funkcja tych podłużnie, wspomagany przez specjalne podniesionymi zespołami na dole tarczy, jest regulowanie i ujednolicenia zginanie, jednocześnie chroniąc go przed wstrząsami i otarcia.
the function of these stringers, assisted by special raised bands on the bottom of the blade, is to regulate and harmonise the bending, at the same time protecting it from shocks and abrasions.