검색어: palestyńscy (폴란드어 - 영어)

więźniowie palestyńscy w izraelu (debata)
palestinian prisoners in israel (debate)

palestyńscy cywile potrzebują ochrony przed hamasem.
palestinian civilians need to be protected from hamas.

- uchodźcy palestyńscy nadal są szczególnie dotkniętą grupą w tym kryzysie.
"palestinian refugees continue to be a particularly vulnerable group in this crisis.

więźniowie palestyńscy w izraelu (złożone projekty rezolucji): patrz protokół
palestinian prisoners in israel (motions for resolutions tabled): see minutes

ale nasi palestyńscy przyjaciele powiedzieli: "spokojnie. zaraz coś się poradzi."
and so palestinians guys say, "calm down. no wait. i'm going to find you a solution."

w imieniu parlamentu europejskiego stanowczo potępiam akty przemocy, jakich dopuszcza się hamas i inni ekstremiści palestyńscy.
on behalf of the european parliament i strongly condemn the acts of violence perpetrated by hamas and other palestinian extremists.

- palestyńscy więźniowie polityczni, a w szczególności członkowie palestyńskiej rady legislacyjnej, muszą zostać uwolnieni.
"palestinian political prisoners, particularly members of the palestinian legislative council, must be freed.

mieszkańcy palestyny żyją w codziennym zagrożeniu śmiercią i zniszczeniem, a palestyńscy przywódcy polityczni są wyczerpani i u kresu cierpliwości.
the people of palestine live under daily threat of death and destruction, and the palestinian political leaders are exhausted and at the end of their patience.

sama pomoc humanitarna nigdy nie będzie w stanie rozwiązać podstawowych przyczyn stojących za tragedią, której ofiarami są palestyńscy uchodźcy.
humanitarian assistance alone will never be able to solve the root causes behind the tragedy facing palestine refugees.

palestyńscy terroryści, którzy porwali statek achille lauro i podczas tego porwania zamordowali starszego Żyda wyrzucając go za pokład, zażądali uwolnienia kuntara.
the palestinian terrorists who hijacked the achille lauro - during which time they murdered an elderly jewish man, throwing his body overboard - demanded kuntar's release.

palestyńscy więźniowie odgrywają decydującą rolę w procesie pojednania wewnątrzpalestyńskiego, a uwolnienie dużej liczby palestyńskich więźniów i zatrzymanych przez izrael może być ważnym krokiem ku sprawiedliwemu i trwałemu pokojowi pomiędzy izraelczykami i palestyńczykami.
palestinian prisoners play a decisive role in intra-palestinian reconciliation, and a substantial release of palestinian prisoners and detainees by israel could be a major step towards a just and lasting peace between israelis and palestinians.

w czasie mojej wizyty w izraelu i na okupowanym terytorium palestyny informowano mnie o różnych międzywyznaniowych spotkaniach, na których izraelczycy i mieszkańcy palestyńscy zbierali się i nie pozwalali, by najnowsze wydarzenia polityczne utrudniały ich dialog.
during my visit to israel and the occupied palestinian territory, i was informed of various interfaith meetings where israeli and palestinian residents come together and do not let recent political events hamper their dialogue.

kiedy palestyńscy i izraelscy politycy rozmawiają, na ogół nie słuchają tego, co jedno do drugiego mówi. jednak palestyńscy czytelnicy nadal czytają opowiadania Żydowskich autorów i na odwrót, łącząc się i wczuwając w sytuację narratora.
when palestinian and israeli politicians talk, they usually don't listen to each other, but a palestinian reader still reads a novel by a jewish author, and vice versa, connecting and empathizing with the narrator.

ponieważ ludność w strefie gazy dotyka katastrofa humanitarna, jasne jest, że jedynym celem, którego realizację zapewniają liderzy izraelscy i palestyńscy jest przekazanie pokoleniu młodych palestyńczyków cierpienia, ubóstwa, nędzy i nienawiści.
as a humanitarian catastrophe haunts the people of gaza, it is clear that the only objective israeli and palestinian leaders are securing is the transmission of pain, poverty, misery and hatred to a new generation of young palestinians.

- sytuacja ponad 4800 palestyńskich więźniów i zatrzymanych w izraelskich więzieniach - w tym kobiet i dzieci, ponad 100 więźniów sprzed porozumień z oslo i członków palestyńskiej rady legislacyjnej - musi być kluczową kwestią w stosunkach ue-izrael. palestyńscy więźniowie polityczni muszą zostać bezzwłocznie uwolnieni, a izrael musi w pełni przestrzegać swoich zobowiązań wynikających z międzynarodowego prawa humanitarnego i praw człowieka, także poprzez natychmiastowe położenie kresu praktyce zatrzymań administracyjnych palestyńczyków.
"the situation of more than 4800 palestinian prisoners and detainees in israeli jails - including women and children, more than 100 pre-oslo prisoners, and members of the palestinian legislative council - must be a key issue in eu-israel relations. palestinian political prisoners must be released without delay and israel has to fully respect her obligations under international humanitarian and human rights law, also by putting an immediate end to the practice of administrative detention of palestinians.