검색어: prozdrowotnego (폴란드어 - 영어)

7. jakie grupy społeczne odpowiadają za promowanie prozdrowotnego stylu życia?
7. what groups are responsible for promoting healthy lifestyles?

wiedza dotycząca składu produktów spożywczych jest niezbędnym składnikiem prozdrowotnego sposobu żywienia.
knowledge about the nutrient composition of our foods is an essential element for choosing a healthy diet.

okazuje się, że nadanie prozdrowotnego sposobowi żywienia pozytywnego wizerunku jest trudnym zadaniem.
the challenge is to give eating healthily a positive image.

jednocześnie rak ma inne przyczyny, które jak dotąd nie spowodowały powstania prozdrowotnego sprzeciwu społecznego.
at the same time, cancer has other causes that have not so far aroused healthy social opposition.

w wielu badaniach wykazano korzystny wpływ aktywności fizycznej i prozdrowotnego stylu życia na zapobieganie otyłości.
there are several studies that show the benefits of an active and fit lifestyle for the prevention of obesity.

konsumenci nie wykorzystują długiej listy składników umieszczonej zwykle na etykietach jako narzędzia służącego do konstruowania prozdrowotnego sposobu żywienia.
consumers certainly don’t use the long list of figures normally featured on labels as a tool for building a healthy diet.

olbrzymie znaczenie ma również stworzenie warunków środowiskowych skłaniających do podejmowania większego wysiłku fizycznego i zachęcających do stosowania prozdrowotnego sposobu żywienia.
the development of environments conducive to increasing activity levels and encouraging healthy eating is also vital.

informacje te będą najbardziej użyteczne, jeśli będą stosowane wraz z zaleceniami żywieniowymi wydanymi w celu promowania prozdrowotnego trybu życia przez odpowiednie urzędy krajowe.
this information will be used best in combination with recommendations, issued by national governments, to promote healthy lifestyles.

skupiono się na omówieniu czynników społeczno-ekonomicznych i podkreślono szczególne trudności dotyczące promocji prozdrowotnego sposobu żywienia w grupach o niskim statusie ekonomicznym.
this article focuses on the socio-economic factors that influence food choice and draws attention to the difficulties facing low-income groups in achieving a healthy diet.

podstawowym warunkiem osiągnięcia sukcesu polegającego na utrzymaniu prozdrowotnego sposobu żywienia jest dobranie takich produktów, które są zdrowe i jednocześnie dobrze smakują”.
finding healthy foods that taste good is fundamental for long term success in maintaining a healthy diet."

idealna interwencja jest związana z poprawą samooceny dzieci, motywuje je do kontynuowania prozdrowotnego trybu życia i ułatwia osiąganie oraz utrzymanie właściwej wagi ciała w stosunku do wzrostu również w dorosłym życiu.
ideally such interventions will boost children’s self image, motivate them to follow a healthy lifestyle and help them to achieve and maintain the appropriate weight for their height into adulthood.

chociaż smak i znaczenie zdrowotne są często uważane za czynniki stojące w przeciwieństwie do siebie przy dokonywaniu wyborów żywieniowych, to jednak obecnie konsumenci mogą dokonywać swobodnego prozdrowotnego i jednocześnie smacznego wyboru spośród dużej grupy produktów pochodzących z pełnego przemiału.
cereal-based products already provide a wide choice of foods and fulfill various roles in food culture in different parts of europe. although taste and healthiness are often considered as opposite factors in food choice, consumers today can make healthy, wholegrain choices from a large number of pleasant-tasting options.

przez wiele lat polifenole uważano za substancje antyodżywcze, a obecnie znaczenie tej grupy związków jako aktywnych składników żywności znacznie wzrosło, ze względu na prowadzone w ostatnich latach badania dotyczące ich prozdrowotnego działania na organizm ludzki.
for many years, polyphenols have been treated as anti-nutrient substances, but, now, the importance of these components as active food ingredients has increased as a result of investigations conducted during the recent years and referring to the pro-health effect of those plant raw materials on human organism.

lepsze poznanie mechanizmów dokonywania przez ludzi porównań interpersonalnych dotyczących sposobu żywienia może wpływać na lepsze zrozumienie czynników wpływających na wybory żywieniowe i poprawić efektywność programów edukacyjnych dotyczących prozdrowotnego sposobu żywienia (3).
insight into the way people make interpersonal comparisons related to their diet may contribute to a better understanding of dietary intake and its determinants as well as provide suggestions for improving nutrition education interventions (3).

badania konsumenckie prowadzone dla eufic we francji, niemczech, włoszech i wielkiej brytanii przynoszą jednak dobre wiadomości: wydaje się, ze konsumenci rozumieją korzyści prozdrowotnego sposobu żywienia oraz są pozytywnie nastawieni do takiego sposobu żywienia.
focus groups recently conducted for eufic in france, germany, italy and the uk have turned up some good news: it seems that consumers both understand the benefits of nutrition and are positive towards ‘healthy and balanced eating’.

aby dowiedzieć się więcej na temat znaczenia prozdrowotnego sposobu żywienia i aktywności fizycznej dla otrzymania prawidłowej masy ciała, przejdź do sekcji zdrowie i styl Życia (health & lifestyle) na naszej stronie internetowej.
to learn more about the importance of a healthy diet and physical activity in maintaining a healthy weight, visit the health & lifestyle section of this website.