검색어: przewidywalnym (폴란드어 - 영어)

decyzji podjętej w przewidywalnym terminie nieprzekraczającym 270 dni.
a decision made within a predictable timeframe, not exceeding 270 days.

dla zwykłego chłopca rozwój następuje w przewidywalnym kierunku.
for the ordinary boy, development takes a predictable course.

nadzór i patrole nie mogą opierać się na przewidywalnym wzorcu.
surveillance and patrols shall not follow a predictable pattern.

prawdopodobieństwo wystąpienia obrażeń w przewidywalnym cyklu życia produktu
probability of damage during the foreseeable lifetime of the product

inwestorzy dobrze funkcjonują w stabilnym, solidnym i przewidywalnym otoczeniu.
investors thrive in a stable, sound and predictable environment.

ue wzywa innych darczyńców do uczestniczenia w zrównoważonym i przewidywalnym finansowaniu operacji.
the eu calls on other donors to participate in the sustainable and predictable funding of the operation.

występowała zgodnie z przewidywalnym wzorem obejmującym gwałtowny początek i odwracalność z rzadko towarzyszącą gorączką lub zakażeniem.
it followed a predictable pattern of rapid onset and reversibility, and was rarely associated with fever or infection.

w swoim poukładanym i przewidywalnym życiu uświadamiają sobie coraz bardziej, że odechciało im się żyć i dążą do autodestrukcji.
day after day, they slowly come to realize that they are tired of their ordered and predictable lives and start driving themselves towards autodestruction.

osłona zapalników musi mieć odpowiednią wytrzymałość mechaniczną i zapewniać odpowiednią ochronę wypełnienia wybuchowego przy normalnym, przewidywalnym obciążeniu mechanicznym.
the covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.

urządzenia muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby zapobiegać przewidywalnym źródłom zapłonu, który może powstać podczas normalnego działania.
equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.

dlatego najlepiej sprawdzi się w przewidywalnym i stabilnym środowisku u cierpliwych i nie nadmiernie wymagaj ą cych właścicieli, np. u osób starszych.
for this reason, he will do best in a predictable, structured lifestyle with owners who are patient and not overly demanding, such as an elderly couple.

w tym kontekście taryfy gwarantowane są bardziej przewidywalnym mechanizmem, oferującym producentom lepszą zapłatę, zwłaszcza w przypadku tak kosztownych technologii jak instalacje fotowoltaiczne.
a feed-in-tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as pv.

ocena zagrożenia powinna opierać się na porównaniu potencjalnych szkodliwych skutków danej substancji o znanym lub racjonalnie przewidywalnym narażeniu ludzi i środowiska naturalnego na działanie danej substancji;
whereas the assessments of risks should be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known or reasonably foreseeable exposure of man and the environment to that substance;

jeśli jest to możliwe, w celu rejestrowania wizualnie lub cataplectic atak narkolepsją, może to pomóc i lekarz weterynarii, aby znaleźć się na przewidywalnym wzorcu prowadzące do epizodów.
if it is possible to visually record a narcoleptic or cataplectic attack, it may help you and your veterinarian to find a predictable pattern leading up to the episodes.

urządzenia spełniające funkcje pomiarowe, o ile miałyby być stosowane razem z urządzeniami używanymi w przestrzeni zagrożonej wybuchem, muszą być zaprojektowane i wykonane zgodnie z ich przewidywalnym zakresem działania i szczególnymi warunkami użytkowania.
in so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.

4.2.2 aktywny udział konsumentów będzie miał miejsce tylko wtedy, gdy korzyści wynikające z elastycznych taryf zrekompensują w przewidywalnym czasie możliwe niezbędne koszty inwestycji.
4.2.2 however, there will only be active participation of end-users if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time-frame.

sądzę jednak, że z chwilą gdy ryzyko zostanie przewidziane, to przestaje ono być „ryzykiem”, lecz przewidywalnym zobowiązaniem, które należy zabezpieczyć.
98however, it seems to me that, once a risk is quantified, it is no longer a ‘risk’ but a foreseeable obligation for which provision can be made.

wytrzymałość i konstrukcja kadłuba, nadbudówek, pokładówek, obudów maszyn, zejściówek oraz wszelkich innych konstrukcji i wyposażenia statku są odpowiednie, aby oprzeć się wszelkim przewidywalnym warunkom dotyczącym planowanych usług oraz zgodne z przepisami uznanej organizacji.
strength and construction of hull, superstructures, deckhouses, machinery casings, companionways and any other structures and vessel's equipment shall be sufficient to withstand all foreseeable conditions of the intended service and shall be in accordance with the rules of a recognised organisation.

"charakterystyka ryzyka" oznacza oszacowanie zasięgu i dotkliwości szkodliwych skutków prawdopodobnie występujących w populacji ludzkiej lub w sferze środowiska, spowodowanych obecnym lub przewidywalnym narażeniem na działanie substancji, oraz może obejmować "oszacowanie ryzyka", to jest kwantyfikację tego prawdopodobieństwa.
'risk characterization' is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population or environmental sphere due to actual or predicted exposure to a substance, and may include 'risk estimation', i.e. the quantification of that likelihood.