검색어: przygotowywanego (폴란드어 - 영어)

1) przywiązujemy szczególną uwagą do przygotowywanego produktu.
1) particular attention is paid to the forage to be processed.

oczywiście pośpiech nie może wpływać na jakość przygotowywanego materiału.
of course, the rush must not affect the quality of the materials.

korekcję tę ustala się tylko raz dla każdego przygotowywanego roztworu müllera.
this correction need only be determined once for each batch of müller's solution.

decyzja po przeprowadzeniu dochodzenia administracyjne, dotyczące projektu badawczego, przygotowywanego przez radę.
as was explained in the commission’s response to complaint 1574/2002/gg, the commission’s main parameter leading to acceptance or rejection of a report, be it dra or final, was whether the terms of the contract had been observed.

potencjalni uczestnicy powinni zgłaszać swoje profile do katalogu przygotowywanego i rozpowszechnianego przed targami.
sessions will cover health effects, nutrition and innovation in the field.

opracowywaniu danych na potrzeby rocznego sprawozdania dla parlamentu europejskiego i rady przygotowywanego przez komisję;
compiling data as required for the annual report to the european parliament and the council prepared by the commission;

wyniki takich badań powinny być przedmiotem sprawozdania przygotowywanego przez komisję i przedkładanego parlamentowi europejskiemu i radzie.
the results of those studies should be the subject of a report prepared by the commission and submitted to the european parliament and to the council.

komisja zajmie się takimi kwestiami, zwłaszcza w kontekście przygotowywanego przez nią wniosku w sprawie internetowej sprzedaży towarów.
the commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.

dnia 23 marca 2010 r. zorganizowano spotkanie z ekspertami krajowymi, na którym omówiono główne założenia przygotowywanego wniosku.
a meeting with national experts was held on 23 march 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.

w tym zakresie członek komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa jest zobowiązany do przedstawiania komisji rocznego planu inspekcji przygotowywanego przez służby bezpieczeństwa komisji.
in this regard, the member of the commission responsible for security matters shall present to the commission the annual inspection plan prepared by the commission security service.

inicjatywa ta, wspólnie ze strategicznym projektem nawigacji satelitarnej galileo, będzie stanowić integralną część obecnie przygotowywanego europejskiego programu kosmicznego.
together with the highly strategic navigation satellite project galileo, this initiative will form an integral part of the european space programme which is in preparation.

ekes pragnie jednak ponownie zaznaczyć, że elastyczność i unikanie nieuzasadnionych efektów kosztowych w odległych i rzadko zaludnionych regionach powinny stanowić ważne elementy przygotowywanego wniosku6.
nevertheless, the eesc would take this opportunity to reiterate its view that flexibility and avoidance of unreasonable cost effects in remote and sparsely populated regions should be important elements in a forthcoming proposal6.

- rozpatrywania stałego sprawozdania o stanie zaangażowania ue w działania z zakresu pomocy rozwojowej, przygotowywanego przez komisję we współpracy z państwami członkowskimi;
- consider a regular report on the state of the union on aid effectiveness prepared by the commission together with the member states.

budowę fortu rozpoczął brytyjski generał william johnson we wrześniu 1755 roku, w czasie wojny o kolonie, jako miejsce wypadowe do przygotowywanego ataku na francuski fort st. frédéric.
the fort's construction was ordered by sir william johnson in september 1755, during the french and indian war, as a staging ground for attacks against the french fort at crown point called fort st. frédéric.

funkcjonujące we wspólnocie systemy oceny wpływu planów i programów na środowisko powinny zapewniać odpowiednie konsultacje transgraniczne, w przypadku gdy realizacja planu lub programu przygotowywanego w jednym państwie członkowskim potencjalnie może powodować znaczący wpływ na środowisko innego państwa członkowskiego.
the systems operating within the community for environmental assessment of plans and programmes should ensure that there are adequate transboundary consultations where the implementation of a plan or programme being prepared in one member state is likely to have significant effects on the environment of another member state.

debata pozwoli zebrać informacje potrzebne do przygotowywanego właśnie sprawozdania w sprawie obywatelstwa za 2013 r.; równocześnie trwają prace nad wnioskami komisji dotyczącymi zmiany traktatów w celu stworzenia w przyszłości silniejszej unii europejskiej.
the debate will feed into the upcoming citizenship report 2013 and accompany the work on the commission's proposals for treaty change to shape a stronger european union for the future.

po słowie wstępnym irini ivoni pari odbyła się debata, podczas której przewodniczący podkreślił nowatorski charakter nowej strategii komunikacyjnej na lata 2010-2014, zaś georgios dassis zaproponował poddanie przygotowywanego dokumentu ogólnemu przeglądowi.
after an introduction by ms pari, a discussion took place in which the president emphasised the innovative features of the new communication strategy for 2010-2014 and in which mr dassis proposed that the document be fully revised.

zaleca się załączenie do każdej skargi streszczenia powołanych zarzutów prawnych oraz głównych argumentów, w celu ułatwienia redagowania komunikatu ogłaszanego w dzienniku urzędowym, określonego w art. 16 ust. 6 regulaminu, przygotowywanego przez sekretariat.
each application should be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, intended to facilitate publication in the official journal of the notice prescribed by article 16(6) of the rules of procedure, which will be prepared by the registry.

3.2 obecnie zasada równości wobec prawa została podana w wątpliwość poprzez złożoność i liczbę obowiązujących norm, trudności w dostępie do stosowanego i przygotowywanego prawa; natomiast zadanie zarówno uproszczenia dorobku, jak i przygotowywania nowych projektów prawodawczych powinno być podporządkowane wymogowi zrozumiałości i dostępności prawodawstwa.
3.2 the principle of equality before the law is at present under threat from the complexity and number of rules in force and difficult access to applicable law and law in preparation; however, the need for legislation to be intelligible and accessible must be the guiding principle in both simplifying the acquis and drafting new legislative proposals.