검색어: przyuczanie (폴란드어 - 영어)

przyuczanie do zawodu
apprenticeship

przyuczanie do zawodu odbywa się
the apprenticeship is provided

wybór, szkolenie i przyuczanie personelu
selection services for personnel, professional education courses, in-depth professional training, training for employees in contact with the public, selection of consultants and external collaborators.

nauka w miejscu pracy i przyuczanie do zawodu
work-based learning and apprenticeships

jednocześnie należy propagować kształcenie techniczne i przyuczanie do zawodu.
in parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.

imię i nazwisko osoby lub nazwa przedsiębiorstwa lub instytucji odpowiedzialnej za przyuczanie do zawodu
name of the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship

programy ułatwiające przyuczanie do zawodu powinny być kierowane przede wszystkim do tej grupy.
schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.

skuteczne rozdysponowanie zasobów ze składki na przyuczanie do zawodu będzie trzeba uważnie przemyśleć.
successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.

informowaniu o korzyściach, jakie przyuczanie do zawodu przynosi pracodawcom i młodym ludziom;
raise awareness of the benefits of apprenticeships to employers and to young people

przedsiębiorstwa udostępnią w sumie 140 000 miejsc na przyuczanie do zawodu i ofert szkoleń dla młodych ludzi.
the companies will make a total of 140 000 apprenticeships and training opportunities available to young people.

jednak przyuczanie do zawodu czy staże nie powinny stać się sposobem na rozpowszechnienie taniej lub darmowej siły roboczej.
however, apprenticeship and traineeship must not become a way of disseminate cheap or unpaid labour.

będą również dyskutować nad tym, jak popularyzować przyuczanie do zawodu oraz jak mierzyć postępy w osiąganiu celów programu.
participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the youth guarantee.

pierwszym z tych celów będzie propagowanie uczenia się poprzez praktykę w miejscu pracy ze szczególnym uwzględnieniem szkolenia poprzez przyuczanie do zawodu8.
the first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.

wreszcie, rozwiązanie ue wydaje się stanowić warunek wstępny rozszerzenia eures na przyuczanie do zawodu oraz staże, o co wystąpiła rada europejska.
finally, an eu solution seems to be a pre-condition for extending eures to apprenticeships and traineeships, as requested by the european council.

1.39 przyuczanie do zawodu odgrywa ważną rolę w zaspokajaniu zapotrzebowania przedsiębiorstw na umiejętności, pomagając jednocześnie młodym osobom wejść na rynek pracy.
1.39 apprenticeships play an important role in meeting companies’ skills needs, while helping young people into the labour market.

obszary priorytetowe dla dalszej współpracy to usprawnienie zapewnienia jakości uczenia się poprzez praktykę w miejscu pracy, w tym przyuczanie do zawodu, oraz określanie i ocenianie rezultatów nauczania.
priority areas for further cooperation include improving the quality assurance of work-based learning, including apprenticeships, and in defining and assessing learning outcomes.

us³ugi w zakresie wyboru, szkolenia i doszkalania personelu; szkolenie i przyuczanie personelu maj¹cego kontakt z klientami, wybór doradców i wspó³pracowników zagranicznych.
selection services for personnel, professional education courses and training for employees; education and training of employees in contact with the public, selection of consultants and external collaborators.

2.5 w ramach wielu pozytywnych inicjatyw unijnych (np. „gwarancji dla młodzieży”) oferowane będą szkolenia zawodowe i przyuczanie do zawodu.
2.5 many eu positive initiatives (like the ygi) will offer job training and apprenticeships.

efs może szybko działać w celu ułatwienia zmiany zatrudnienia, zapewniając specjalistyczne szkolenia, poradnictwo zawodowe, przyuczanie do zawodu, dofinansowanie zatrudnienia oraz dotacje i drobne kredyty dla osób prowadzących lub podejmujących własną działalność gospodarczą.
the esf can quickly intervene to ease transitions by providing specialised training, personal job counselling, apprenticeship, subsidised employment as well as grants and small credits for self-employment and business start-ups.

6.7 zaktualizowany program nauczania, programy edukacyjne i szkoleniowe, a także przyuczanie do zawodu mogą odzwierciedlać wspólne zaangażowanie rządów i administracji, przedsiębiorstw, personelu i przedstawicieli pracowników na rzecz przezwyciężenia niespotykanego dotąd poziomu bezrobocia.
6.7 updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.