검색어: równomiernego (폴란드어 - 영어)

brak równomiernego przyrostu siły hamowania (zakleszczanie).
no gradual variation in brake effort (grabbing).

góry stanowią wyzwanie dla równomiernego rozwoju tego obszaru.
the mountains are a challenge for the area's even development.

dążenie do równomiernego rozmieszczenia znaków w całej unii europejskiej
foster a fair distribution of labels across the european union.

europejska współpraca terytorialna: zagwarantowanie harmonijnego i równomiernego rozwoju unii
p european territorial cooperation: ensure harmonious and balanced development throughout the entire union

brak równomiernego przyrostu siły hamowania (nie dotyczy hamulca silnikowego).
no gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).

utrzymanie równomiernego wszechświata u jego początków nie jest łatwe, to kruchy stan.
keeping the universe very, very smooth at early times is not easy; it's a delicate arrangement.

przetrząsanie w odpowiednim czasie jest ważne dla zapewnienia szybkiego i równomiernego suszenia.
timely tedding is important to ensure fast and even drying.

dokonano równomiernego przydziału pacjentek do grupy produktu zometa lub do grupy placebo.
patients were evenly distributed between zometa-treated and placebo groups.

tuż przed pobraniem leku depocyte, delikatnie odwrócić fiolkę w celu równomiernego zmieszania cząsteczek.
just before withdrawing depocyte, gently invert the vial to mix the particles evenly.

w celu zapewnienia równomiernego nawadniania ciśnienie wody jest takie samo w każdym punkcie linii kroplującej.
the water pressure is the same at every point in the drip irrigation line, thus guaranteeing even irrigation.

mimo że mikrofinansowanie progress jest stymulowane popytem, instrument ma na celu osiągnięcie równomiernego rozmieszczenia geograficznego.
although it is demand-driven, progress microfinance aims to achieve a balanced geographical distribution.

zaleca się stosowanie stabilizatora napięcia, w celu zapewnienia równomiernego napięcia podczas całego czasu funkcjonowania aparatury.
it is recommended that a voltage stabilizer be provided for in order to maintain a fixed lamp voltage throughout the functioning of the apparatus.

należy ustalić terminy płatności w celu zapewnienia równomiernego rozdziału sprzedaży roślin uprawnych w ciągu roku gospodarczego;
whereas payment dates should be fixed in order to ensure an even distribution of arable crops sales during the marketing year;

wspierane jest poszanowanie praw jednostki oraz zaspokajanie podstawowych potrzeb, wspieranie rozwoju społecznego oraz warunków równomiernego podziału owoców wzrostu.
support shall be given to the respect of the rights of the individual and meeting basic needs, the promotion of social development and the conditions for an equitable distribution of the fruits of growth.

w celu zapewnienia równomiernego napromieniowania, próbki muszą obracać się wokół źródła promieniowania z od 1 do 5 1/min.
in order to ensure a regular exposure, the samples must revolve around the source of radiation at a speed of between 1 and 5 1/min.

badania emisji par opisane w pkt 5 pozwalają na obliczenie wielkości emisji węglowodorów w fazie dobowego badania emisji oraz badania emisji w fazie równomiernego nagrzewania.
the evaporative emission tests described in paragraph 5 allow the hydrocarbon emissions from the diurnal and hot soak phases to be calculated.

badania emisji par opisane w pkt 5 niniejszego załącznika pozwalają na obliczenie wielkości emisji węglowodorów w fazie dobowego badania emisji oraz badania emisji w fazie równomiernego nagrzewania.
the evaporative emission tests described in paragraph 5 of this annex allow the hydrocarbon emissions from the diurnal and hot soak phases to be calculated.

(184) w konsekwencji równomiernego wzrostu konsumpcji we wspólnocie, produkcja podobnego produktu przez wspólnotowy przemysł stale wzrastała w badanym okresie..
(184) as a consequence of the steady increase in community consumption, the community industry's production of the like product increased continuously over the period considered.

dodać 25 ml kwasu chlorowodorowego (3.2), wstrząsnąć do równomiernego rozprowadzenia próbki i dodać następną porcję 25 ml kwasu chlorowodorowego (3.2).
add 25 ml of hydrochloric acid (3.2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).