검색어: rozczłonkowane (폴란드어 - 영어)

2 (rozczłonkowane pomniki)
2 (dismembered monuments)

przepisy dotyczące transgranicznego handlu energią nadal są bardzo rozczłonkowane.
rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.

czasami w odchodach można zaobserwować rozczłonkowane i częściowo strawione fragmenty pasożyta.
disintegrated and partially digested fragments may occasionally be seen in the faeces.

zarządzanie programami kosmicznymi jest w chwili obecnej rozczłonkowane, a inwestycje instytucjonalne wzajemnie odseparowane.
space programme management remains fragmented and international investment segregated.

siedliska te są jednak rozczłonkowane i pod naciskiem wynikającym z intensywnego użytkowania gleby na terenach przyległych.
however, these are fragmented and under pressure from the effects of adjacent intensive forms of land use.

po ponad 30 latach od chwili przyjęcia jednolitego aktu europejskiego rynki zamówień publicznych są wciąż jeszcze zbyt rozczłonkowane.
more than thirty years after the single european act, public procurement is still too fragmented.

organizacje te nadal napotykają wiele utrudnień, często nie są wystarczająco reprezentatywne, są rozczłonkowane lub konkurują ze sobą.
still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.

elementy stanowiące integralną część pomników artystycznych, historycznych lub religijnych, które zostały rozczłonkowane, mające więcej niż 100 lat
elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years

elementy stanowiące integralną część pomników artystycznych, historycznych lub religijnych, które zostały rozczłonkowane, mające więcej niż 100 lat.
elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.

komitet uważa to za istotny postęp, jako że pozwoli to skoncentrować rozczłonkowane obecnie kompetencje w zakresie żeglugi śródlądowej i uniknąć pokrywających się na siebie kompetencji i działań.
the committee sees this as a significant development, as it will consolidate the fragmented competences in inland waterway transport and avoid overlaps in powers and activities.

niestety, badaniom wciąż brak środków finansowych i nadal są one nazbyt rozczłonkowane, choć ich rozwój mógłby przyczynić się do utworzenia bogatszego społeczeństwa i zdrowszego środowiska.
unfortunately, research was underfunded and too fragmented despite the fact that its development was conducive to a more prosperous society and a healthier environment.

procedury administracyjne są skomplikowane i nieefektywne, szczególnie w kwestii organizacji procedur i zakresów uprawnień zaangażowanych stron, pozostają rozczłonkowane oraz nie przewidują jasnych terminów i odpowiednio wczesnego planowania i koordynacji wdrażania unijnych przepisów dotyczących ochrony środowiska2.
administrative procedures are complex and inefficient, notably with regard to the organisation of procedures and the competences of involved parties, remain fragmented and lack clear time limits and upfront planning and coordination of the implementation of eu environmental legislation2.

2.8 komitet przekonany jest jednak, że prawodawstwo na poziomie wspólnotowym jest do pewnego stopnia rozczłonkowane jeśli chodzi o wymagania dotyczące podstawowych informacji dla konsumenta czy wymagania dotyczące produktów zrównoważonych i uważa za istotne opracowanie „europejskiej karty zrównoważonej konsumpcji i produkcji na rynku wewnętrznym”.
2.8 the committee is however convinced that there is a degree of legislative fragmentation at community level with regard to basic consumer information requirements, as well as the requirements for sustainable products, and considers it important to draft a "european charter for sustainable consumption and production in the internal market".