검색어: sączenia (폴란드어 - 영어)

zespół sączenia rozpuszczalnika
solvent filtration unit

lejek do sączenia z długą nóżką.
one long-stem tunnel.

Łagodne bez krwiaka podskórnego, sączenia lub krwiaka <5 cm
mild w/o ecchymosis, oozing and haematoma <5 cm

miliporowy filtr fh 0,5 m lub równoważny z odpowiednim zestawem do sączenia.
millipore filter fh 0,5 mm, or equivalent, with suitable filtration apparatus.

filtr miliporowy, fh 0,5 mi lub równoważny z odpowiednim wyposażeniem do sączenia.
millipore filter, fh 0,5 m or equivalent with suitable filtration equipment.

usunięty i dokładnie rozdrobniony materiał przenieść do lejka do sączenia (3.7).
place the finely comminuted material removed into the filter funnel (3.7).

evicel stosowany jest podczas zabiegów chirurgicznych w celu ograniczenia krwawienia i sączenia w trakcie zabiegu i po jego zakończeniu.
evicel is applied during surgical operations, to reduce bleeding and oozing during and after the operation.

zawartość kolby ilościowo przenosi się do lejka do sączenia o pojemności 500 ml i kolba wypłukana 2 x 25 ml destylowanej wody.
the contents of the flask are quantitatively transferred to a separating funnel of 500 ml capacity with the aid of 2 × 25 ml distilled water.

szklany zestaw do sączenia z sączkiem membranowym o średnicy porów 0,45 µm
glass filtration equipment with 0,45 μm pore diameter membrane filter

przypomina to ruję wśród ssaków, w tym u ludzi, wiecie, wyjaśnianie nieporozumień, ale bardziej szlachetne, bez sączenia jadu.
it's very much like the rutting of mammals, including humans, you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

naczynie dewara o pojemności 50 ml ze szlifowanym złączem wewnętrznym 12/21 do łączenia z lejkiem do sączenia (3.7).
vacuum flask of 50 ml capacity with 12/21 ground glass female joint for use with filter funnel (3.7).

przesączyć za pomocą tygla do sączenia o współczynniku porowatości 4, przemyć najpierw za pomocą roztworu 10- procentowego kwasu siarkowego, następnie dwa lub trzy razy za pomocą alkoholu etylowego.
pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10 % solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.

szybko filtrująca bezpopiołowa bibuła do sączenia o średnicy wynoszącej 150 mm (s.s. 5892, s.s. 595 1/2)
fast-filtering ashless filters of diameter 150 mm (s.s. 5892, s.s. 595 1/2)

kolba stożkowa próżniowa o pojemności 50 ml ze szlifem szklanym wewnętrznym, którą można połączyć z lejkiem do sączenia (pkt 3.7).
50 ml vacuum conical flask with ground-glass female joint, which can be fitted to the filter funnel (point 3.7).

dodać 10 ml gorącego chloroformu, ostrożnie wymieszać za pomocą metalowej szpatułki i przefiltrować w próżni, zbierając filtrat do kolby stożkowej (3.8) połączonej z lejkiem do sączenia.
add 10 ml of hot chloroform, mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum, collecting the filtrate in the conical flask (3.8) attached to the filter funnel.

lejek do sączenia ze spieku szklanego z porowatą frytą g 3 (o porowatości 15 do 40) o przybliżonej średnicy 2 cm i wysokości około 5 cm nadająca się do filtrowania w próżni, z zewnętrznym szlifowanym złączem 12/21.
sintered glass filtering funnel with porous frit g 3 (porosity 15 to 40 m) of approximate diameter 2 cm and approximate height 5 cm suitable for filtering under vacuum and 12/21 ground male joint.