검색어: słuchacz (폴란드어 - 영어)

słuchacz
listener

i jest to prawda cichy słuchacz każdej rozmowy.
it is very much true — a silent listener of every conversation.

skutecznie radzi sobie w relacji mówca / słuchacz.
manages the speaker/listener relationship effectively.

nawet najbardziej wybredny słuchacz znajdzie tam coś dla siebie.
even the most fastidious listeners will find something for themselves.

skutecznie radzi sobie w relacji mówca/słuchacz.
manages the speaker/listener relationship effectively.

cele kursu: po ukończeniu poziomu 1 szkolenia, słuchacz potrafi:
course objectives: upon completion of level 1 training, the student will be able to:

jeśli słuchacz nie słyszy żadnych różnic, badanie nie może być kontynuowanie.
if listener does not hear the difference, the second step will be skipped.

jeśli nie wystarczy, to dlatego, że słuchacz ma zły charakter, naprawdę.
and if it wasn’t, then it showed that person wasn’t worth bothering about anyway.

zawsze wyrazisty i czysty dźwięk, nawet jeśli słuchacz znajduje się za głośnikami.
wherever you go in the room, these speakers will sound crisp and clear-even if you're behind them.

˛ hałas otoczenia występuje często,˛ słuchacz ma już nieznacznie uszkodzony słuch,
˛ there is often surrounding noise;˛ the listener has already a slight hearing loss;˛ the speech is in a language that is not the listener’s mother tongue; or˛ the listener’s physical or mental condition is affectedbyill health, tiredness, or increased workload under time pressure.

słuchacz ma najmniejsze prawa, które głównie pozwalają mu na wgląd w informacje na temat spotkań.
students are allowed to view the information about the training.

to z czym słuchacz się spotyka w pierwszych sekundach trwania utworu - będzie trwało do końca.
whatever the listener discovers in the first few seconds of the performance of the piece will last till the end.

nie możemy oczekiwać, że jeśli sami nie mamy przekonania do jakiegoś elementu czy zagrywki słuchacz będzie to kochał.
do not expect the listener of your music that he will absolutely love it if you are not fully convinced by what you have done yourself.

warsztat musi być opanowany tak, że muzyk w momencie tworzenia czuje to, co słuchacz ma poczuć w momencie słuchania.
the workshop must be constrained so that the music feels to you when you create it exactly the same what the listener will feel at the moment of listening.

obie strony rozumieją intencję mówiącego, mówiący wie, że słuchacz wie, że mówiący wie, że słuchacz wie, itd.
both parties know exactly what the speaker means, and the speaker knows the listener knows that the speaker knows that the listener knows, etc., etc.

a jeśli utwór będzie za długi? no cóż, wtedy znudzi i spowoduje, że słuchacz nie wytrzyma i przejdzie dalej.
and again. similarly, the radio station will do the same.

z jednej strony dostajemy paczkę całkiem przyzwoitych instrumentali, lecz z drugiej – nie ma tu nic czego uważny słuchacz by już wcześniej nie słyszał.
on one hand, we get a pack of pretty decent instruments, but on the other - there is nothing new for an attentive listener.

idealną sytuacją byłaby taka, w której muzyka trwałaby stale, a słuchacz przychodziłby w dogodnej dla siebie porze i odchodził w momencie, jaki sam uznałby za stosowny.
the listener would come at a convenient time and leave whenever he considered it appropriate.

cele kursu: oprócz informacji zawartych w kursach na poziomie 1 i poziomie 2, po ukończeniu kursu na poziomie iii liniowe i bazowe szkolenie utrzymania słuchacz powinien potrafić:
course objectives: in addition to the information contained in level 1 and level 2 training, at the completion of level iii line and base maintenance training, the student will be able to:

słuchacz, którego przyłapano na ściąganiu podczas egzaminu sprawdzającego wiedzę lub który miał materiał związany z dziedziną poddaną egzaminowi inny niż praca egzaminacyjna i dozwolona dokumentacja, podlega dyskwalifikacji i nie może przystąpić do egzaminu przez okres co najmniej 12 miesięcy od dnia zdarzenia.
any student found during a knowledge examination to be cheating or in possession of material pertaining to the examination subject other than the examination papers and associated authorised documentation shall be disqualified from taking the examination and may not take any examination for at least 12 months after the date of the incident.