검색어: skazany prawomocnym wyrokiem sądu (폴란드어 - 영어)

postanowieniem lub wyrokiem sądu;
a court order or judgment;

który został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgement which has the force of res judicata;

c) został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
(c) has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

skazanie prawomocnym wyrokiem sądu za poważne przestępstwo lub inne poważne wykroczenie;
final judgments in respect of serious crimes or other serious offences;

b) został skazany prawomocnym wyrokiem sądowym za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
( b) have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

b) został skazany prawomocnym wyrokiem sądowym za przestępstwo związane z jego działalnością zawo ­ dową;
( b) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

b. nie były skazane prawomocnym wyrokiem za przestępstwo z winy umyślnej.
b. have not been sentenced by a valid and final judgment for a premeditated offence.

został skazany prawomocnym wyrokiem, zgodnie z krajowymi przepisami, za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;

utraty praw obywatelskich na skutek skazania prawomocnym wyrokiem sądu za przestępstwo popełnione z winy umyślnej,
a loss of civil rights due to being convicted by a legally binding and final court decision for a crime committed deliberately,

zostali skazani prawomocnym wyrokiem za przestępstwo dotyczące ich działalności zawodowej;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

zostali skazani prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

b) zostali skazani prawomocnym wyrokiem za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej;
(b) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;

b) zostali skazani prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
(b) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

b)zostali skazani za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej prawomocnym wyrokiem (res judicata);
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

czasu trwania, o ile taki jest, określonego prawomocnym wyrokiem lub ostateczną decyzją administracyjną państwa członkowskiego;
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a member state;

z udziału w zamówieniu wykluczany jest każdy kandydat lub oferent, który został skazany prawomocnym wyrokiem sądu z powodu dopuszczenia się co najmniej jednego z poniższych czynów i który znany jest instytucji zamawiającej:
any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by final judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:

z udziału w zamówieniu publicznym wyklucza się każdego kandydata lub oferenta, który został skazany prawomocnym wyrokiem sądu, znanym instytucji zamawiającej, z powodu dopuszczenia się co najmniej jednego z poniższych czynów:
any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by final judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:

prawo użytkownika do naliczenia lub do zatrzymania należności na rzecz usługodawcy z tytułu jakichkolwiek roszczeń jest wykluczone, chyba, że są one bezsporne lub rozstrzygnięte prawomocnym wyrokiem sądu.
the user is excluded from the right to withhold or to offset his payments because of counterclaims unless they are not undisputed or legally decided.

nikt nie może być ponownie sądzony lub ukarany w postępowaniu karnym za ten sam czyn zabroniony pod groźbą kary, w odniesieniu do którego zgodnie z ustawą został już uprzednio uniewinniony lub za który został uprzednio skazany prawomocnym wyrokiem na terytorium unii.
no one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the union in accordance with the law.

osoba, wobec której władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe lub postępowanie o odzyskanie mienia w związku z prawomocnym wyrokiem sądu w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych, na podstawie konwencji narodów zjednoczonych przeciwko korupcji
person subject to judicial proceedings or an asset recovery process by the egyptian authorities following a final court ruling in respect of the misappropriation of state funds on the basis of the united nations convention against corruption