검색어: stosunek prawny (폴란드어 - 영어)

stosunek
ratio

status prawny
legal status

stosunek prawny między stażystą a jednostką przyjmującą;
the legal relationship between the trainee and the host entity;

pomiędzy państwem a dzieckiem musi istnieć stosunek pokrewieństwa lub stosunek prawny.
if your income is above a certain level, the amount of grapa paid will be reduced accordingly.

d) umowa o przyjęciu określa stosunek prawny i warunki pracy naukowców.
(d) the hosting agreement specifies the legal relationship and working conditions of the researchers.

umowa o przyjęciu określa stosunek prawny i warunki pracy naukowców.
the hosting agreement specifies the legal relationship and working conditions of the researchers.

stosunek prawny między uczestnikiem a swift podlega wyłącznie zasadom i warunkom swift.
the legal relationship between a participant and swift shall be exclusively governed by swift’s terms and conditions.

stosunek prawny pomiędzy eurosystemem a jego kontrahentami określają właściwe ustalenia umowne lub normatywne.
the legal relationship between the eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.

w tym kontekście stosunek prawny między przedstawicielem handlowym a zleceniodawcą wymaga traktowania priorytetowego;
whereas in this regard the legal relationship between commercial agent and principal must be given priority;

stosunek prawny między uczestnikiem a swift podlega wyłącznie zasadom i warunkom swift.
the legal relationship between a participant and swift shall be exclusively governed by swift's terms and conditions.

jeżeli udzielają ich jednak niezależne służby socjalne, bardzo różnie regulowane mogą być stosunek prawny i finansowanie.
however, if such services are delivered by independent welfare providers, the legal relationship and funding may be subject to very different rules.

jeżeli dokumentem przewozowym jest konosament, to on sam określa stosunek prawny łączący przewoźnika z odbiorcą ładunku.
when the transport document is a bill of lading, it alone shall determine the relations between the carrier and the consignee.

d) powołanie się na umowę lub stosunek prawny, z którego wynika lub do którego odnosi się przedmiot sporu;
d) a reference to the contract or the legal relationship from which the dispute results or to which it refers;

finlandia utrzymuje, że odpisanie długów nie wpływa na stosunek prawny między wierzycielem a dłużnikiem, tj. długi nie zostały umorzone.
finland argues that the debt write-off does not affect the legal relationship between the creditor and the debtor, i.e. the debts were not waived.

w mojej ocenie możecie przesdłużyć umowę jest to umowa cywilnoprawna, zgodnie z polskim kodeksem cwyilnym strony mogą ułożyć stosunek prawny według swojego uznania.
in my opinion, you can extend the contract is a civil law contract, in accordance with the polish code of civil procedure, the parties can establish a legal relationship at their discretion.

odpisanie długu w rozliczeniach nie miało żadnego wpływu na stosunek prawny między wierzycielem a dłużnikiem, i w rezultacie miasto mikkeli w dalszym ciągu dążyło do windykacji należności.
the writing-off of the debt in the accounts had no effect on the legal relationship between the creditor and the debtor, and consequently, the city of mikkeli continued to pursue the collection of the debts.

poprzez wyajmem jednej lub więcej kwater z naszego programu zawieracie państwo z nami stosunek prawny, którym potwierdzacie zgodę na ogólne warunki oferowania usług zakwaterowania na kwaterach prywatnych osób fizycznych.
by renting one or more accommodation units from our program you enter a legal relationship with us, confirming that you accept the general conditions of private persons giving private accommodation services which are presented here.

zdaniem rzecznika była to właściwa reakcja na zapytanie skarżącego o stosunek prawny łączący podwykonawców jego firmy i komisję, skoro informacje na ten temat można było z łatwością znaleźć w źródłach wymienionych przez komisję.
in the ombudsman’s view, this was an adequate answer to the complainant’s question concerning the legal relationship between his company’s subcontractors and the commission, since this information could be found easily in the documents mentioned by the commission.

brak środka 4 oznaczałby jednak po prostu, że powiat kleve i gmina weeze podjęły decyzję o wdrożeniu środka 1 bez wykorzystania eel gmbh, ustanawiając na przykład bezpośredni stosunek prawny między sobą a fn gmbh.
however, the absence of measure 4 would simply mean that the district of kleve and the municipality of weeze would have decided to implement measure 1 without using eel gmbh, for instance, through a direct legal relationship between themselves and fn gmbh.

prawo określone w ust. 2 reguluje również stosunek prawny między pośrednikiem a osobą trzecią wynikający z faktu, że pośrednik działał, wykonując swoje uprawnienia, przekraczając swoje uprawnienia lub bez uprawnień.
the law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.