검색어: sukėlėjais (폴란드어 - 영어)

- nenustatyta, jog avys užsikrėstų kitais use sukėlėjais, išskyrus klasikinės skrepi ir atipinės skrepi ligų sukėlėjais;
- in ovine animals, no tse agents other than those causing classical scrapie and atypical scrapie have been identified,

- nenustatyta, kad ožkos užsikrėstų kitais use sukėlėjais, išskyrus gse, klasikinės skrepi ir atipinės skrepi ligų sukėlėjais;
- in caprine animals, no tse agents other than those causing bse, classical scrapie and atypical scrapie have been identified,

(11) tačiau emst negali atmesti galimybės, kad žmonės gali užsikrėsti kitais use sukėlėjais, išskyrus gse, nes:
(11) however, efsa cannot exclude transmissibility to humans of other tse agents other than bse as:

- šiuo metu use sukėlėjo galimybės patekti į žmogaus sistemą vertinamos atliekant eksperimentus, kurių metu sukėlėjais užkrečiami primatai ir transgeninės pelės, atitinančios žmogaus prp geną;
- experimental transmissions to primate and to transgenic mouse models expressing the human prp gene are currently used to evaluate the potential capacity of a tse agent to cross the human species barrier,

emst nuomonė, kad negalima atmesti žmogaus užsikrėtimo avių ar ožkų use sukėlėjais, pagrįsta eksperimentiniais žmogaus sistemos barjero ir gyvūnų modelių (primatų ir pelių) tyrimais.
the efsa viewpoint that transmissibility to humans of tse agents in ovine or caprine animals cannot be excluded is based on experimental studies on human species barrier and animal models (primates and mice).

kadangi trūksta mokslinių įrodymų, kad natūraliomis sąlygomis avys ar ožkos gali užsikrėsti ir gse, ir kitais use sukėlėjais, ir atsižvelgiant į tai, kad gse labai mažai paplitęs avių ar ožkų populiacijose (jei iš viso yra) ir dėl to galimybė užsikrėsti ir gse, ir use būtų dar mažesnė, tikėtina, kad labai mažai avių ir ožkų gse atvejų liko nenustatyti.
given the absence of scientific evidence of co-infection of bse and other tse agents in ovine or caprine animals in natural conditions, and given that the prevalence of bse in ovine, if present, or caprine animals is very low and therefore the possibility of co-infection would be even lower, the number of bse cases missed in ovine and caprine animals would be extremely low.