검색어: tieliikelaitos (폴란드어 - 영어)

tieliikelaitos ei ole ollut vaikeuksissa oleva yritys.
tieliikelaitos ei ole ollut vaikeuksissa oleva yritys.

obciążenia wynikające ze szczególnego statusu przedsiębiorstwa tieliikelaitos
burdens ensuing from the specific status of tieliikelaitos

yleisesti ottaen tieliikelaitos ja tiehallinto ovat kaksi eri organisaatiota.
yleisesti ottaen tieliikelaitos ja tiehallinto ovat kaksi eri organisaatiota.

lisäksi tieliikelaitos sai myös neuvottelu-urakat lauttaliikenteen hoitamiseksi.
lisäksi tieliikelaitos sai myös neuvottelu-urakat lauttaliikenteen hoitamiseksi.

beneficjent lub beneficjenci : fińskie przedsiębiorstwo drogowe (tieliikelaitos)
recipient(s) : finnish road enterprise

tieliikelaitos ei voinut pakottaa työntekijöitään ottamaan vastaan työpaikkoja tiehallinnossa.
tieliikelaitos ei voinut pakottaa työntekijöitään ottamaan vastaan työpaikkoja tiehallinnossa.

tuona aikana tieliikelaitos nautti useista eduista yksityisiin kilpailijoihinsa verrattuna.
tuona aikana tieliikelaitos nautti useista eduista yksityisiin kilpailijoihinsa verrattuna.

tieliikelaitos nie był w stanie bezpośrednio składać ofert na zagraniczne projekty.
tieliikelaitos has not been able to bid directly on foreign projects.

tieliikelaitos itse perusti vuonna 2004 tytäryhtiön viroon ja aloitti siten toiminnan suomen ulkopuolella.
tieliikelaitos itse perusti vuonna 2004 tytäryhtiön viroon ja aloitti siten toiminnan suomen ulkopuolella.

w ten sposób tieliikelaitos otrzymuje dodatkową korzyść przyznaną przy użyciu zasobów państwowych.
as such, tieliikelaitos receives an advantage granted through state resources.

tässä tapauksessa tieliikelaitos on osa suomen julkista hallintoa eikä se ole itsenäinen oikeushenkilö vaan kiinteä osa valtiota.
tässä tapauksessa tieliikelaitos on osa suomen julkista hallintoa eikä se ole itsenäinen oikeushenkilö vaan kiinteä osa valtiota.

siirtymäkautta koskeneen tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välisen erityisjärjestelyn mukaisesti tieliikelaitos ei siirtymäkaudella voinut irtisanoa henkilöstöstään ketään.
siirtymäkautta koskeneen tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välisen erityisjärjestelyn mukaisesti tieliikelaitos ei siirtymäkaudella voinut irtisanoa henkilöstöstään ketään.

kantelijat katsovat, että tieliikelaitos on saanut edullisten lainaehtojen ansiosta noin 3,2 miljoonan euron rahallisen edun.
kantelijat katsovat, että tieliikelaitos on saanut edullisten lainaehtojen ansiosta noin 3,2 miljoonan euron rahallisen edun.

edellä mainittujen seikkojen vuoksi komissio katsoo, että tieliikelaitos on ey:n kilpailulainsäädännön soveltamisalaan kuuluva yritys.
edellä mainittujen seikkojen vuoksi komissio katsoo, että tieliikelaitos on ey:n kilpailulainsäädännön soveltamisalaan kuuluva yritys.

tieliikelaitoksen erityisen oikeudellisen luonteen vuoksi on ensimmäiseksi määritettävä, onko tieliikelaitos ey:n kilpailulainsäädännön soveltamisalaan kuuluva yritys.
tieliikelaitoksen erityisen oikeudellisen luonteen vuoksi on ensimmäiseksi määritettävä, onko tieliikelaitos ey:n kilpailulainsäädännön soveltamisalaan kuuluva yritys.

tieliikelaitos on suomen valtion liikelaitos, jonka toiminta-alaan kuuluvat teiden suunnittelu, rakentaminen ja kunnossapito sekä lauttaliikenne.
tieliikelaitos on suomen valtion liikelaitos, jonka toiminta-alaan kuuluvat teiden suunnittelu, rakentaminen ja kunnossapito sekä lauttaliikenne.

(b) saiko tieliikelaitos etua tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevista erityisjärjestelyistä ja sopeutettaville työntekijöille järjestetyistä erityishankkeista?
(b) saiko tieliikelaitos etua tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevista erityisjärjestelyistä ja sopeutettaville työntekijöille järjestetyistä erityishankkeista?

gdy tieliikelaitos rozpoczynał działalność dnia 1 stycznia 2001 r., miał 4235 pracowników, choć w rzeczywistości potrzebował mniejszej liczby personelu.
when tieliikelaitos started operations on 1 january 2001, it had 4235 employees, although in reality it needed significantly fewer personnel.

tällä hetkellä suomessa on kuusi valtion liikelaitosta, nimittäin tieliikelaitos, ilmailulaitos, varustamoliikelaitos, luotsausliikelaitos, senaatti-kiinteistöt ja metsähallitus.
tällä hetkellä suomessa on kuusi valtion liikelaitosta, nimittäin tieliikelaitos, ilmailulaitos, varustamoliikelaitos, luotsausliikelaitos, senaatti-kiinteistöt ja metsähallitus.

ogólnie biorąc, wnoszący skargi uważają, że tieliikelaitos otrzymał co najmniej 164–171 mln eur w formie niedozwolonej pomocy:
all in all, the complainants believe that the tieliikelaitos has received at least eur 164-171 million in prohibited aid: