검색어: własnościowe (폴란드어 - 영어)

rozdzielenie własnościowe
ownership unbundling

udziały i stosunki własnościowe
shareholdings and ownership

udziały i stosunki własnościowe
shareholdings and ownership

przekształcenia własnościowe w firmie ubezpieczeniowej
mutualization

istniejące relacja własnościowe można teraz tak:
the existing ownership relationship can now be rewritten as:

w ostatnich latach stosunki własnościowe flg zmieniały się wielokrotnie.
the ownership of flg changed several times in the recent years.

decydujące są więc również inne kryteria, nie tylko stosunki własnościowe.
so it is not only ownership but also other criteria that are of decisive importance here.

obejmowały udziały własnościowe w bankach podlegających jurysdykcji państw członkowskich;
to take an ownership interest in banks under the jurisdiction of member states;

obejmowały udziały własnościowe w bankach podlegających jurysdykcji państw członkowskich; lub
take an ownership interest in banks under the jurisdiction of member states; or

ani spory graniczne ani własnościowe nie mogą stać się dodatkowymi warunkami rozszerzania bałkańskiego.
neither border disputes nor disputes over ownership can become additional conditions for expansion in the balkans.

lionore posiada udziały własnościowe w czterech czynnych kopalni niklu i jednej kopalni złota.
lionore has ownership interests in four producing nickel mines and one gold mine.

nazwy handlowe, jeżeli są one chronione jako wyłączne prawa własnościowe w danym prawie krajowym.
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned.

jeszcze do niedawna firmy tworzące platformę voicexml implementowały standard w różny sposób, implementując swoje własnościowe rozszerzenia.
historically, voicexml platform vendors have implemented the standard in different ways, and added proprietary features.

ma ono zastosowanie do szerokiego zakresu zagadnień, które obejmują nie tylko roszczenia umowne, lecz także deliktowe i własnościowe.
it applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.

stosunki własnościowe, a także maksymalny wiek badanych młodych buhajów wprowadzanych do stacji oraz rozpiętość wieku buhajów obecnie przebywających w stacji,
ownership and maximum age of young bulls entering the station at the time of the test and the range of ages of contemporary bulls in the station,

mimo iż komisja uważa wydzielenie własnościowe za najlepszą opcję, przewiduje również alternatywę dla państw członkowskich, które nie zdecydują się na to rozwiązanie.
whilst the commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for member states that choose not to go down this path.

przyszłe rozporządzenie nie rozstrzyga jednak, jak rozwód czy separacja prawna wpłyną na kwestie własnościowe, alimentacyjne, rodzicielskie czy kwestię nazwiska małżonków.
the proposal, however, does not cover the consequences of a divorce or legal separation on matters such as property issues, maintenance obligations, parental responsibility or the name of the spouses.

b90 w pewnych okolicznościach dana jednostka posiada w istocie aktualne udziały własnościowe w wyniku transakcji, która obecnie daje tej jednostce dostęp do wyników finansowych związanych z tymi udziałami.
b90 in some circumstances an entity has, in substance, an existing ownership interest as a result of a transaction that currently gives the entity access to the returns associated with an ownership interest.

komisja zauważyła, że skuteczne wydzielenie własnościowe w stosunku do operatorów systemów przesyłowych (osp) przyczynia się do wzrostu aktywności inwestycyjnej tych ostatnich.
the commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes tso investment activity.

istniejące wspólne przedsięwzięcia, udziały własnościowe i stosunki korespondenckie z bankami krld zostają zakończone w ciągu dziewięćdziesięciu dni od przyjęcia rezolucji rb onz nr 2270 (2016).
existing joint ventures, ownership interests and correspondent banking relationships with dprk banks shall be terminated within 90 days from the adoption of unscr 2270 (2016).