검색어: wywierane (폴란드어 - 영어)

poprzeczne siły wywierane przez pociąg na tor.
the transverse forces exerted on the track by the train.

skutki wywierane przez niektóre przedsięwzięcia na środowisko
effects on the environment of certain projects

siły wywierane na brzuch należy mierzyć w klasie cfc 600.
the abdominal forces shall be measured with a cfc of 600.

presje środowiskowe wywierane przez transport w 2000 (lub 1999)
a c transport in 2000 (or 1999)

skutki toksyczne lub inne wywierane na reprodukcję, potomstwo, wzrost pourodzeniowy itp.,
toxic or other effects on reproduction, offspring, post-natal growth, etc.,

w tym sektorze skutki warunków pracy wywierane na zdrowie nie są w ogóle rejestrowane.
in this sector, the effects of working conditions on health are not recorded at all.

następujące leki mogą zmniejszać działanie obniżające stężenie cukru we krwi wywierane przez lek glubrava.
the following medicines may decrease the blood sugar lowering effect of glubrava.

budowle ziemne i ziemne konstrukcje oporowe, na które wywierane jest obciążenie ruchu kolejowego.
soil structures and soil-retaining structures that are subject to railway traffic loading.

skutki wywierane na środowisko przez drogi mogą często występować również bądź w szczególności na obszarze miast.
the environmental effects of roads can often also occur specifically within urban areas.

presje rodowiskowe wywierane przez transport w krajach kandydujcych i ue-15 w latach 1990–2000
environmental pressures from transport for acs and eu-15, figure 21990-2000

po pierwsze, na podstawie zestawu głównych wskaźników przeanalizowano obecne skutki kryzysu gospodarczego wywierane na transport towarowy i pasażerski.
firstly, the current impact of the economic crisis in terms of freight and passenger transport is analysed, by using a set of key indicators.

w trakcie tej analizy grupa uwzględniłaby wszelkie istotne wpływy wywierane na środowisko, gospodarkę, społeczeństwo, zdrowie i administrację.
as part of this analysis, the group would take into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.

wzdłużne siły wywierane przez tabor na tor muszą zawsze być mniejsze od odpowiadających przyspieszeniu lub opóźnieniu równemu 2,5 m/s2.
longitudinal forces exerted on the track by the rolling stock shall always be less than those corresponding to an acceleration or a deceleration of 2,5 m/s2.

2.12 kobiety niepełnosprawne są trzy raz bardziej narażone na różne rodzaje przemocy, a wywierane na nich akty przemocy trwają dłużej.
2.12 women with disabilities are three times more at risk of falling victim to different forms of domestic violence, having to endure acts of abuse for longer periods of time.

e pobudzacz: rodzaj i masa pobudzacza powinny być tak dobrane, by zmaksymalizować ciśnienie detonacji wywierane na próbkę celem określenia jej podatności na przenoszenie detonacji,
e booster: the type and mass of the booster chosen shall be such as to maximise the detonation pressure applied to the sample in order to determine its susceptibility to the transmission of detonation,

hamulec zostaje ustawiony tak, aby wchłonąć obciążenie wywierane na koła napędzające przy stałej prędkości 80 km/h, zgodnie z tabelą poniżej:
the brake is adjusted so as to absorb the load exerted at the driving wheels at a constant speed of 80 km/h in accordance with the following table:

masa ciągniona oznacza całkowite obciążenie wywierane na powierzchnię drogi przez oś (osie) ciągnionego pojazdu(-ów)."
'towable mass' means the total load exerted on the road surface by the axle(s) of the towed vehicle(s)."

"techniki hamowania i wywierane naciski muszą być kompatybilne z konstrukcją torów, konstrukcjami technicznymi oraz systemami sygnalizacji".
"the braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems".

i mog´ zrozumieç czemu taksi´ dzieje – silne naciski na bank sà wywierane w∏aÊnie przez strony zainteresowane tylko korzyÊciami ekonomicznymi.
i canunderstand why: a lot of pressure is oftenexerted on the bank from parties with avested interest in only the economicbenefits.

„masa ciągniona” oznacza całkowite obciążenie wywierane na powierzchnię drogi przez oś (osie) ciągnionego pojazdu (ciągnionych pojazdów);
‘towable mass’ means the total load exerted on the road surface by the axle(s) of the towed vehicle(s).