검색어: z dalekiego kraju (폴란드어 - 영어)

z dalekiego kraju.
from a far away country.

konkurencja z dalekiego wschodu
competition from the far east

specjalne warunki dla dostawc?w z dalekiego wschodu.
special conditions for delivery in the far east. the

drugorzêdni wodzowie powracali dopiero z dalekiego wschodu do stolicy.
the secondary leaders were on their way to the centre from the far east.

europa doświadcza stałego spadku dobrobytu i kontynuuje wzrost z dalekiego bloku startowego
europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis

figi pochodzą z dalekiego wschodu i od kilku tysiącleci pojawiały się w różnych kulturach.
figs originate from the orient and have appeared for a millennia in different cultural regions.

następnie, zgodnie z przypowieścią, nasz pan powierzył pracę swym sługom i udał się do „dalekiego kraju”, czyli do samego nieba.
then, according to our lord's parable, he left the work in the hands of his servants and went "into a far country"--even heaven itself.

mędrcy przyszli z dalekiego kraju, aby oddać cześć nowo narodzonego dziecka, a Żydzi, jego krewni, nie pójdzie do następnego miasta licytować go powitać.
the wise men came from a far country to worship the newborn child while the jews, his kinsmen, would not go to the next town to bid him welcome.

2.12 duże kontenerowce pochodzące na przykład z dalekiego wschodu zawijają jedynie do niektórych portów europejskich.
2.12 big container ships, for instance from the far east, only call at a limited number of european ports.

podczas gdy większość zabawek pochodzi obecnie z dalekiego wschodu, firma playmobil wytwarza swoje produkty w europie.
unlike the general production of toys in the far east, playmobil produce their wares in europe.

w tym zakresie końcowe produkty pokazowe z polipropylenu mogą być przywożone z dalekiego wschodu, włącznie z wzorami najmniejszych segregatorów.
in this context, there are imports of finished polypropylene presentation products from the far east, including the smallest binder models.

jakie s± najdogodniejsze sposoby transportu towarów z dalekiego wschodu? jak skutecznie negocjowaæ z chiñskimi partnerami?
what are the most convenient ways to transport goods from the far east? how to effectively negotiate with chinese partners?

przemysł wspólnotowy stracił około 14,7 punktów procentowych udziału w rynku, podczas gdy przywóz z dalekiego wschodu zwiększył swój udział.
the community industry lost around 14,7 percentage points of market share, whereas imports originating in the far east increased theirs.

jeden z eksporterów przedstawił informacje, zgodnie z którymi gotowe segregatory z dalekiego wschodu mogłyby być przywożone po cenach niższych od kosztów produkcji we wspólnocie.
one exporter submitted information according to which finished binders from the far east could be imported below their community cost of production.

5.11 przemysł stoczniowy, choć znacznie ucierpiał na konkurencji, zwłaszcza z dalekiego wschodu, jest ważny dla gospodarki niektórych regionów państw członkowskich.
5.11 shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the far east, is important to the economies of some member states and regions.

pomimo bardzo du¿ego zainteresowania polsk± inwestorów z krajów unii europejskiej, ubieg³y rok nale¿a³ do firm z dalekiego wschodu.
although there was a great deal of interest in poland from eu countries, last year belonged to firms from the far east.

kontynent australijski jest końcowym przystankiem migracji wędrownych ptaków wodnych, które przylatują tu z dalekiego wschodu rosji i alaski przez południowo-wschodnią azję do australii i nowej zelandii.
australia is at the southern end of the east asian-australasian flyway for migratory water birds, which extends from far-east russia and alaska through southeast asia to australia and new zealand.

uważa się więc, iż nie jest prawdopodobne, aby opisana wyżej konkurencja między producentami z dalekiego wschodu a producentami wspólnotowymi uległa zmianie w wyniku nałożenia środków stosowanych w przywozie do wspólnoty mechanizmów kołowych do segregatorów.
it is therefore considered that the competitive situation between far eastern and ec binder producers described above is unlikely to be altered by the imposition of measures on the community imports of rbm.

jego słowa nadziei i wiecznego życia na równi przykuwały uwagę europejczyków z dalekiego zachodu jak i azjatów z dalekiego wschodu i wszyscy pozostawali tak samo pod wrażeniem jego życia, pełnego miłości i duchowej służby, którym tak łaskawie żył pośród nich.
the europeans from the far west and the asiatics from the far east alike gave attention to his words of hope and eternal life and were equally influenced by the life of loving service and spiritual ministry which he so graciously lived among them.

nie nadszedł jeszcze czas ślubu, przyszły małżonek jedzie do dalekiego kraju, ale obiecuje, że powróci, pojmie swoją wierną oblubienicę i sprawi, że będzie ona dzieliła jego majątek, nazwisko i zaszczyt, by była współdziedziczką całego jego dziedzictwa.
the time for marriage is not yet; the intended husband goes to a far country, promising to return and claim his faithful betrothed, and cause her to share his wealth, his name, his honor, etc., and to make her joint-heir to all his inheritance.