검색어: zaksięgowanie (폴란드어 - 영어)

zaksiĘgowanie
entry in the accounts

zaksięgowanie otwartych rezerwacji
post open reservations

nieprawidłowe zaksięgowanie wycofań zbóż
incorrect booking of cereals removals

nieprawidłowe zaksięgowanie wycofań cukru
incorrect booking of sugar removals

zaksiĘgowanie i pokrycie po zwolnieniu towarÓw
entry in the accounts and post-clearance recovery

określenia organów celnych odpowiedzialnych za zaksięgowanie.
to determine the customs authorities responsible for entry in the accounts.

zaksięgowanie i podanie do wiadomości dłużnika kwoty należności
entry in the accounts and communication of the amount of duty to the debtor

inne kwoty obejmują ponowne zaksięgowanie kwot odpisanych uprzednio należności.
other amounts include the write back of amounts previously written off receivables.

zaksięgowanie zobowiązania kredytowego według statusu bezodsetkowego przez instytucję;
the institution puts the credit obligation on non-accrued status;

określenie należności celnej, powiadomienie dłużnika i zaksięgowanie kwoty należności celnej
determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty

zaksięgowanie dochodu na rachunku zostaje zakończone po zatwierdzeniu przez kontrolera finansowego.
entry in the accounts of revenue becomes final after the approval of the financial controller.

składowanie interwencyjne – nieprawidłowe zaksięgowanie przepływów cukru i zbóż w 2006 i 2007 r.
intervention storage - for incorrect booking of sugar and cereals movements in 2006 and 2007.

w przypadku takiego nieuprawnionego użycia karty na ponowne zaksięgowanie kwoty zapłaconej lub jej zwrot.
in the event of such fraudulent use, to be re-credited with the sum paid or have them returned.

zaksięgowanie takie nastąpi niezależnie od przyczyn wprowadzenia banknotów do obiegu przed datą wymiany pieniądza gotówkowego.
the recording shall occur regardless of the reason for the banknotes entering into circulation prior to the cash changeover date.

dedykowanie następuje przez zaksięgowanie potrzebnej płynności na specjalnym subkoncie (model interfejsowy).
dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account (interfaced model).

w pierwszej kolejności komisja stwierdziła, że zaksięgowanie należności celnych przywozowych, których dotyczył wniosek, było zasadne.
firstly, the commission concluded that it was appropriate to enter in the accounts the import duties that were the subjectmatter of the claim.

jednakże, komplet dokumentów pozwalający na zaksięgowanie wydatków dokonanych między 1 a 15 października, dostarcza się najpóźniej do dnia 10 listopada.
however, the set of documents permitting the booking of expenditure effected between 1 and 15 october is to be submitted by 10 november, at the latest.

ponadto błędne zaksięgowanie środków trwałych w latach poprzednich w dalszym ciągu wpływa zniekształcająco na analizę kosztów przedsiębiorstwa i nie może być uznawane za zgodne z msr 1 i 38.
in addition, the erroneous booking of fixed assets in previous years continues to distort the cost structure of the company and cannot be considered as being in line with ias 1 and 38.

nieprawidłowe zaksięgowanie wartości produktów w księgach rachunkowych magazynów państwowych (aplikacja e-faudit) w odniesieniu do zbóż i cukru
incorrect booking of the value of the products in the public storage accounts (e-faudit application) for cereals and sugar

należy ponadto zauważyć, że charakter programu i jego zaksięgowanie nie mogą zależeć od kwalifikacji audytorów i że zaksięgowania tego należy dokonać w odpowiednim czasie, a nie wstecz.
it should also be noted that the nature of the scheme and the accounting thereof cannot depend on auditing qualification and that the booking thereof should be correctly made in a timely manner and not retrospectively.