검색어: zamawianych (폴란드어 - 영어)

opis zamawianych towarów lub usług;
a description of the goods or services procured;

Śniadanie może być zamawianych na miejscu.
breakfast can be orderd on location.

dotyczy to nie tylko zamawianych maszyn, lecz także oryginalnych części zamiennych.
and this not only applies when you order a machine, but also when you need genuine spare parts.

ma ono zastosowanie wyłącznie w przypadkach dotyczących towarów i usług zamawianych do celów rządowych.
it shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.

dotyczy to nie tylko zamawianych maszyn, lecz także oryginalnych części zamiennych. więcej...
and this not only applies when you order a machine, but also when you need genuine spare parts. more...

ustanawiając specyfikacje techniczne dla zamawianych towarów lub usług, w stosownych przypadkach podmiot zamawiający:
in prescribing the technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:

2.1 fizyczne dostawy towarów zamawianych w internecie są jednym z najważniejszych elementów rozwoju handlu elektronicznego.
2.1 physical delivery of goods ordered online is one of the key elements for e-commerce growth.

c) doskonałość techniczna produktów zamawianych przez użytkowników wojskowych, umożliwiająca im skuteczne wykonywanie ich misji.
c) technological excellence of the products requested by military users, so that they can successfully carry out their missions.

smycze reklamowe (logobandy) to wciąż jeden z najpopularniejszych gadżetów reklamowych zamawianych przez przedsiębiorstwa.
a lanyard is still one of the most popular gimmickry ordered by companies.

zdaniem użytkowników przemysłowych ta tendencja spadkowa jest wynikiem trudności w uzyskiwaniu z dwóch wyżej wymienionych krajów zamawianych ilości w określonym terminie dostawy.
according to the user industry, this decreasing trend is due to the fact that it was difficult to obtain exactly the requested quantities at a precise delivery date in the two aforementioned countries.

komisja zaproponowała również, aby umożliwić organom publicznym uwzględnienie cyklu życia zamawianych produktów, usług lub prac jako kryterium udzielenia zamówienia.
similarly, the commission has proposed to enable public authorities to take into consideration as award criteria the life cycle of the requested products, services or works.

wewnętrzną organizację postępowania o udzielenie zamówienia, w tym kwestie zarządzania postępowaniem, podziału zamawianych robót budowlanych, dostaw lub usług oraz zawarcia umów.
the internal organisation of the procurement procedure, including the management of the procedure, the distribution of the works, supplies or services to be procured, and the conclusion of contracts.

należy przyjąć przepisy w celu unieważnienia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu dla towarów, zamawianych drogą pocztową, zwracanych przez klienta do państwa trzeciego;
whereas provision should be made for invalidating the declaration of release for free circulation for mail order goods returned by a customer to a third country;

względy techniczne mogą być także spowodowane szczególnymi wymogami z zakresu interoperacyjności, które należy spełnić, by zapewnić funkcjonowanie zamawianych robót budowlanych, dostaw lub usług.
technical reasons may also derive from specific interoperability requirements which must be fulfilled in order to ensure the functioning of the works, supplies or services to be procured.

charakter zamawianych usług żywieniowych (wybór/różnorodność codziennych dostaw, kla syfikację cen, częstotliwość serwowania każdego rodzaju dań itp.)
the nature of the food service to be provided (choice / diversity of daily supply, classification of prices, frequency of each type of food, etc.);

decydenci polityczni oraz władze publiczne powinni być świadomi możliwości, które oferują nowe ramy prawne w zakresie zamówień publicznych, przede wszystkim w zakresie zachęcania przedsiębiorstw do zwiększania udziału technologii i innowacji w zamawianych towarach i usługach.
policymakers and public authorities should be made aware of the possibilities offered by the new public procurement legislative framework – in particular, the scope for encouraging companies to increase the technological and innovative content of procured goods and services.

wniosek o odstępstwo dotyczy jedynie przesyłek i sytuacji związanych z unikaniem podatku i nie ma na celu wyłączenia wszystkich zamawianych przesyłek pocztowych ze zwolnienia na podstawie art. 22 dyrektywy 83/181/ewg.
the request for derogation only targets the consignments and situations connected with the avoidance scheme and does not intend to exclude all mail order consignments from the exemption on the basis of article 22 of directive 83/181/eec.

niemniej należy wspomnieć także o przypadkach, w których wielonarodowe przedsiębiorstwa produkujące żywność uzależniają dostawę (zamawianych u nich) produktów od tego, by podobne towary nie były dostarczane przez firmy konkurencyjne.
however, cases should also be mentioned in which multinational food companies make the supply of their (desired) products conditional on similar goods not being sourced from their competitors.

(9) komisja dokonała szczegółowego przeglądu sektora pocztowego wspólnoty, w tym zamawianych badań na temat gospodarczego, społecznego i technologicznego rozwoju w tym sektorze, oraz szeroko konsultowała się z zainteresowanymi stronami.
(9) the commission has undertaken a thorough review of the community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.