검색어: zamykającym (폴란드어 - 영어)

sprzęg przyczepy automatyczny z cylindrycznym sworzniem zamykającym
automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

szybkozłącze z zaworem zamykającym, wielkość 3/4″
quick connector with closing valve, size 3/4″

urządzenie napełniające składa się z leja z urządzeniem zamykającym i rozpraszacza.
the filling device consists of a filling hopper equipped with a closing device and a regulating device.

zawór na niżej położonym końcu rury powinien być zaworem zamykającym się automatycznie;
the valve at the lower end of the pipe shall be of a self-closing type;.

konstrukcja i układ drzwi musi być taki, aby nie zagrozić osobom otwierającym i zamykającym je.
the design and layout of doors must be such as not to endanger the persons opening or closing them.

Łożyska ślizgowe kolumn na mechanizmie zamykającym, 4 złączki [b, c]
column slide bearings on the closing mechanism, 4 couplers [b, c]

komisarz europejski markos kyprianou również opowiedział się w przemówieniu zamykającym konferencję za wprowadzeniem w życie odpowiedniego systemu.
eu commissioner markos kyprianou, who closed the conference, also supported the development of a suitable system.

wózek jest umieszczany w miejscu badania przy tylnym jego boku zamykającym otwór w obudowie komory do badań sbi;
the trolley is put in place with its rear side closing the opening in the wall of the sbi test enclosure;

specjalny ekstraktor gazu z samoczynnym urządzeniem zamykającym musi być wyposażony we wziernik, zgodnie z punktem 1.1.8.
the special gas extractor with an automatic stop device shall be fitted with a sight-glass in accordance with 1.1.8.

pojemność zbiornika kondensującego jest uzależniona od pojemności przewodów rurowych między zaworem zamykającym zbiornika magazynowego a urządzeniem do stabilizacji ciśnienia za licznikiem komorowym.
the condenser tray shall be fitted with a manually operated blow-off device.

zawory kierunkowe ustawia się w położeniu zamykającym torby sa i sb i odprowadzającym do atmosfery próbki zasysane przez pompy p2 i p3 za pośrednictwem sond s2 i s3.
the diversion valves must be set to close bags sa and sb and to discharge into the atmosphere the samples sucked in by pumps p2 and p3 through probes s2 and s3.

w sprawozdaniu zamykającym określa się kwotę środków finansowych niezbędnych do wywiązania się z tych zobowiązań, z należytym uwzględnieniem marginesu błędu wynikającego z liczby objętych nimi osób.
the closing report shall set out the amount of financial provisions needed to meet those liabilities, due account being taken of the margin of error resulting from the size of the population concerned.

wytworzona z bursztynowego szkła z kurkiem zamykającym i zbiornikiem o pojemności około 150 ml, wewnętrznej średnicy 10-15 mm, długości 250 mm.
constructed of amber glass fitted with a stopcock and a reservoir of approximately 150 ml capacity, internal diameter 10 to 15 mm, length 250 mm.

dual chamber cartridge, dcc) składa się z cylindra ze szkła typu 1 zamkniętego korkiem z gumy bromobutylowej i krążkiem zamykającym z gumy bromobutylowej zawartym w polipropylenowym kapslu.
dual chamber cartridge (dcc) composed of a type 1 glass barrel sealed with bromobutyl rubber stoppers and a bromobutyl rubber closure disc encased in a polypropylene snap on cap.

oddzielenie nawiasów przed zamykającym nagłówkiem ("else", "catch",...) od zaraz następujących nawiasów zamykających.
break brackets before closing headers (e. g. 'else ', 'catch',...) from their immediately preceding closing brackets.

po konsultacji z niezależnym wykwalifikowanym aktuariuszem zarząd funduszu sporządza sprawozdanie pokazujące końcową sytuację funduszu po stronie aktywów i zobowiązań (zwane dalej „sprawozdaniem zamykającym”).
after consulting an independent qualified actuary, the management board of the fund shall prepare a report showing the fund's closing asset and liability situation (the ‘closing report’).

tam, gdzie jest użyty zawór ze skutecznie działającym urządzeniem zamykającym, miejsce jego sterowania położone powyżej pokładu grodziowego powinno być zawsze łatwo dostępne, a urządzenie sterujące powinno być wyposażone we wskaźnik otwarcia/zamknięcia zaworu.
where a valve with positive means of closing is fitted, the operating position above the bulkhead deck shall always be readily accessible and means shall be provided for indicating whether the valve is open or closed.

zgodnie z przepisami, które zostaną wprowadzone w życie, tylko niżej wymienione mogą być umieszczane w butelkach typu "wino musujące", lub podobnych, zakończonych urządzeniem zamykającym, o którym mowa w ust. 1 /a/, w celu sprzedaży, umieszczenia na rynku lub wywozu:
in accordance with rules to be specified, only the following may be put up in "sparkling wine"-type or similar bottles fitted with closing devices as referred to in paragraph 1(a) with a view to sale, placing on the market or export: