검색어: zderzeniowych (폴란드어 - 영어)

opis badań zderzeniowych:
description of the impact tests:

pełna ocena badań zderzeniowych
full-scale impact test assessment

stanowisko do dynamicznych testÓw zderzeniowych
dynamic crash test installation

stanowisko badawcze do dynamicznych testÓw zderzeniowych
dynamic crash test installation

21 stanowisko badawcze do dynamicznych testów zderzeniowych
21 dynamic crash test installation

integralności konstrukcji pojazdu, w tym do testów zderzeniowych;
vehicle structure integrity, including impact tests;

załącznik 21 — stanowisko badawcze do dynamicznych testów zderzeniowych
annex 21 — dynamic crash test installation

do badania używa się stanowiska wahadłowego przeznaczonego do badań zderzeniowych.
a pendulum collision testing fixture shall be used for the test.

powinna ona zawierać ocenę właściwości materiałowych na podstawie prób zderzeniowych wykonanych na makietach lub prototypach.
it shall include the assessment of material properties by crash tests on mock-ups or prototypes.

w zależności od kategorii wagowej, w różnych sytuacjach zderzeniowych używane są manekiny różnej wielkości.
depending on the weight category, dummies of varying sizes are used in various crash situations.

podczas i po badaniach zderzeniowych opisanych w pkt 9 powyżej akumulator jest utrzymywany na miejscu przez urządzenie mocujące.
during and after the impacts described in paragraph 9. above, the battery shall be kept in position by its securing device.

podczas i po badaniach zderzeniowych opisanych w pkt 9 powyżej akumulator jest utrzymywany na miejscu przez urządzenie mocujące;
during and after the impacts described in paragraph 9 above, the battery must be kept in position by its securing device.

właściwości i umiejscowienie instalacji elektrycznej, o ile wpływają one na wyniki badań zderzeniowych określonych w niniejszym regulaminie;
the characteristics and siting of the electrical installation in so far as they have an effect on the results of the collision tests prescribed in this regulation;

jeżeli w miejscu badań zderzeniowych nie są dostępne sygnały gnss, można przetransportować pojazd do odpowiedniej lokalizacji przed wykonaniem zgłoszenia testowego.
if no gnss signals are available at the impact test location, the vehicle can be moved to an appropriate location before performing the test call.

zapewniać kontrolowane odkształcenie pojazdu wiodącego i pozostałej części pociągu wprowadzając elementy mogące pochłaniać powstającą energię w częściach zderzeniowych i/lub strefach zgniotu.
to ensure the controlled deformation of the leading vehicle and the rest of the train by introducing elements that can absorb the energy generated by a collision elements and/or crumple zones.

materiał o właściwościach wskazujących na metamorfizm uderzeniowy, takich jak mikroskopijne deformacje planarne w ziarnach lub stożkach zderzeniowych, które interpretuje się jako powstałe na skutek uderzenia bolidu pozaziemskiego.
material that contains features indicative of shock metamorphism, such as microscopic planar deformation features within grains or shatter cones, interpreted to be the result of extraterrestrial bolide impact.

punkty centralne obszarów płyt zderzeniowych ogniw obciążnikowych ustawione są w jednej linii z punktami centralnymi sześciu stref uderzenia czoła ruchomej bariery podlegającej odkształceniu.
the load cell impact plate area centres shall align with those of the six impact zones of the mobile deformable barrier face.

udoskonaliliśmy samochód do testów zderzeniowych, jaki wyprodukował general motors, ev1... i mieliśmy komisję czystości powietrza aby uregulować przepisy, które stymulowały samochody elektryczne, ale nie wyszlo.
and we developed the impact car that general motors made, the ev1, out of -- and got the air resources board to have the regulations that stimulated the electric cars, but they've since come apart.

siły takie określane są przez producenta pojazdu w oparciu o dane uzyskane w wyniku faktycznego przeprowadzenia testów zderzeniowych albo w wyniku symulacji zderzenia, jak określono w załączniku 3 do regulaminu nr 12 lub regulaminu nr 94 w odniesieniu do zderzenia w kierunku jazdy oraz zgodnie z załącznikiem 4 do regulaminu nr 95 w odniesieniu do zderzenia w kierunku prostopadłym w płaszczyźnie poziomej do kierunku jazdy.
such force shall be determined by the vehicle manufacturer using the data obtained from either actual crash test or its simulation as specified in annex 3 to regulation no 12 or 94 in the direction of travel and according to annex 4 to regulation no 95 in the direction horizontally perpendicular to the direction of travel.

zderzenie czołowe odbywa się przy prędkości 64 km/h, boczne ma miejsce przy 50 km/h. w zależności od kategorii, dobiera się manekiny różnych rozmiarów do testów zderzeniowych. celem jest osiągnięcie maksymalnie zbliżonych warunków, do tych panujących w rzeczywistości, dla dzieci w różnym wieku i różnej wadze.
the head-on collision takes place at a speed of 64 km/h whereas the side-impact collision impacts at a speed of 50 km/h. depending on the weight category, dummies of varying sizes are used in various crash situations in an attempt to simulate as accurately as possible the effects of an accident on children of differing ages and weights.