검색어: doświadczeniach (폴란드어 - 이탈리아어)

szacunki te opierały się na doświadczeniach z przeszłości.
la stima era basata sull’esperienza passata.

będą się one opierać na doświadczeniach z bieżących programów.
essi saranno basati sulle esperienze dei programmi in corso.

a) liczbę i rodzaj zwierząt wykorzystanych w doświadczeniach;
a) il numero e le specie di animali utlizzati in esperimenti;

na doświadczeniach zdobytych w związku ze stosowaniem niniejszej dyrektywy;
sull’esperienza acquisita nell’applicazione della presente direttiva;

tego rodzaju systemy są już obecnie stosowane w różnych doświadczeniach.
sistemi di questo tipo sono già utilizzati in varie sperimentazioni.

codzienna współpraca parlamentarna ludzi o różnych doświadczeniach politycznych i kulturowych
dal 1958, il fatto che, giorno dopo giorno, persone con un bagaglio politico e culturale diverso lavorino

analogiczne wyniki uzyskano w doświadczeniach na szczurach z mocznicą i zdrowych.
risultati analoghi sono stati osservati negli studi effettuati su ratti normali ed uremici.

a) na doświadczeniach zdobytych w związku ze stosowaniem niniejszej dyrektywy;
a) sull’esperienza acquisita nell’applicazione della presente direttiva;

wspólnotowy system powinien być oparty na doświadczeniach zdobytych na poziomie międzynarodowym;
considerando che, per il sistema comunitario, è opportuno fare riferimento all'esperienza acquisita in ambito internazionale;

działania opierają się na doświadczeniach zebranych w ramach najlepszych praktyk w europie i usa.
le attività si fondano sull’esperienza acquisita con le buone pratiche statunitensi ed europee.

nowa pozycja jest bezpłatna i oparta na doświadczeniach programu means skupionego na metodologii ewaluacji.
questo strumento, a disposizione del pubblico, è stato elaborato in base all’esperienza del programma means, incentrato sulla consulenza metodologica in materia di valutazione.

jest regularnie informowana przez umawiające się strony o ich doświadczeniach związanych ze stosowaniem niniejszej umowy,
è regolarmente informato dalle parti contraenti della loro esperienza nell'applicazione del presente accordo;

# każda istota o doświadczeniach podobnych do naszych, prawie na pewno żyje w symulacji.
# tutti i soggetti con il nostro genere di esperienze stanno vivendo all'interno di una simulazione in atto.

c) liczbę zwierząt wybranych kategorii wykorzystanych w doświadczeniach wymaganych przez obowiązujące przepisy prawne.
c) il numero di animali, suddivisi in categorie selezionate, utilizzati in esperimenti richiesti dalla legislazione.

w doświadczeniach uzyskanych po wprowadzeniu leku do obrotu objawy te także obserwowano u pacjentów z chorobą parkinsona leczonych rasagiliną.
nell' esperienza post marketing questi sintomi sono stati osservati anche in pazienti con malattia di parkinson trattati con rasagilina.

w doświadczeniach uzyskanych po wprowadzeniu leku do obrotu objawy te także obserwowano u pacjentów z chorobą parkinsona leczonych lekiem azilect.
nell' esperienza post marketing questi sintomi sono stati osservati anche in pazienti con malattia di parkinson trattati con azilect.

dodatkowo grupy eksperckie przedstawiły informacje uzupełniające do zgłoszonych propozycji, oparte na dowodach naukowych i doświadczeniach praktycznych.
gli esperti hanno anche fornito informazioni di base a sostegno delle loro proposte, fondate su dati scientifici ed esperienze pratiche.

w tabeli 2 powyżej przedstawiono efektywność wyżej wymienionych środków wtórnych opartych na praktycznych doświadczeniach zebranych w wielu zakładach, w których je wprowadzono.
nella tabella 2 è indicata l'efficacia delle misure secondarie succitate. i valori riportati sono basati sull'esperienza pratica acquisita con un grande numero di impianti in funzione.

w innych badaniach oraz w doświadczeniach po wprowadzeniu leku do obrotu rzadko donoszono o przypadkach krwawień wewnątrzczaszkowych (wewnątrzmózgowych) i pozaotrzewnowych.
in altri studi o nel corso dell'esperienza post-marketing, sono stati segnalati rari casi di sanguinamenti intracranici/intracerebrali e retroperitoneali.

> uczenie się na doświadczeniach z realizacji programu, dostarczanie informacji pozwalających na dokonanie zmian w podejściu jeszcze w ramach obecnego lub w przyszłych programach tego typu.
in questa sezione, di norma, il piano di attuazione tratta due elementi importanti :