검색어: doprowadziłoby (폴란드어 - 이탈리아어)

takie podejście doprowadziłoby do błędnych i niepełnych rezultatów.
un tale metodo condurrebbe a risultati erronei e privi di significato.

c) doprowadziłoby do zakłócenia konkurencji między podmiotami gospodarczymi.
c) provochi una distorsione della concorrenza tra gli operatori.

to z kolei doprowadziłoby pogorszenia sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
questo potrebbe a sua volta determinare un deterioramento della situazione finanziaria dell'industria comunitaria.

chroni to dna przed przerwaniem, co doprowadziłoby do uszkodzenia komórki.
in questo modo si evitano le rotture del dna, che danneggerebbero le cellule.

doprowadziłoby to do niezgodności z postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi tego podmiotu;
essere conflittuale con la sua normativa e regolamentazione;

(129) usunięcie ceł antydumpingowych przeciw chińskim rowerom doprowadziłoby do:
(129) l'abrogazione dei dazi antidumping sulle biciclette cinesi comporterebbe quindi:

doprowadziłoby to do korzyści w postaci obniżenia ryzyka wycofywania produktów z rynku.
potrebbe risultare anche in un minor rischio di ritiro di prodotti dal mercato.

takie przesunięcie samo w sobie nie doprowadziłoby do zmniejszenia produkcji i wywozu z chrl.
tale trasferimento non porterebbe in sé ad una riduzione della produzione e delle esportazioni dalla rpc.

doprowadziłoby to również do nadmiernej wydajności, co obniżyłoby jeszcze bardziej atrakcyjność inwestycji.
il conseguente eccesso di capacità renderebbe inoltre l’investimento ancor meno interessante.

doprowadziłoby to do kryzysu przemysłowego i utraty wielu miejsc pracy w regionach dotkniętych tymi zmianami.
inevitabilmente ciò provocherebbe una crisi industriale e causerebbe gravi perdite di posti di lavoro nelle regioni interessate.

doprowadziłoby to do sytuacji, w której każde państwo członkowskie samo ustanawiałoby swoje przepisy wykonawcze.
la deregolamentazione potrebbe avere per effetto una situazione in cui ciascuno stato membro adotti proprie norme di attuazione.

przyjęcie takiego podejścia doprowadziłoby do wyścigu w przyznawaniu dotacji i byłoby niezgodne z samą ideą kontroli pomocy państwa.
siffatto approccio porterebbe ad una corsa agli aiuti e sarebbe contrario all'obiettivo stesso del controllo degli aiuti di stato.

wprowadzenie takich środków spowodowałoby bez wątpienia zróżnicowanie poziomu ochrony oraz doprowadziłoby do powstania wewnątrzwspólnotowych barier w handlu zapalniczkami.
l’introduzione di tali misure determinerebbe inevitabilmente un livello diseguale di protezione e ostacoli intracomunitari agli scambi di accendini.

jednak zezwolenie na samodzielną obsługę przeładunku doprowadziłoby do nierównej konkurencji pomiędzy istniejącymi firmami przeładunkowymi a podmiotami dokonującymi przeładunku samodzielnie.
tuttavia, qualora per i servizi di movimentazione portuale venisse consentita l'autoproduzione, verrebbero a crearsi condizioni di concorrenza ineguali tra le imprese di movimentazione portuale già esistenti e gli operatori che praticano l'autoproduzione.

uznano zatem, że wyłączenie sprzedaży ogniw z całkowitej wielkości produkcji niekoniecznie doprowadziłoby do wzrostu reprezentatywności próby.
si è pertanto ritenuto che l'esclusione delle vendite di celle dal volume totale della produzione non avrebbe necessariamente reso il campione più rappresentativo.

doprowadziłoby to do nadwyżki podaży i zapoczątkowało nowy kaskadowy spadek cen, czego wynikiem byłaby jeszcze większa niż w odp wielkość przywozu po cenach dumpingowych.
ciò darebbe luogo a un eccesso di offerta e quindi a una spirale discendente dei prezzi, in altre parole a un volume di importazioni oggetto di dumping ancora più elevato che nel pir.

w najgorszym przypadku cło antydumpingowe w wysokości 9 % doprowadziłoby do znacznego spadku rentowności tego importera, a jego przedsiębiorstwo mogłoby przynosić straty.
nel peggiore dei casi un dazio antidumping del 9 % potrebbe ridurre notevolmente la redditività di questa società e renderla deficitaria.

chociaż współczynnik ten wydaje się być ostrożny, jego zastosowanie do gruntów nauty i tak doprowadziłoby do uzyskania kwoty [> 84] mln pln.
sebbene tale coefficiente sembri prudente, se applicato ai terreni di nauta porta a ottenere un valore di [> 84] milioni di pln.

czy wskutek połączenia worldspan utraciłby domniemany charakter „przedsiębiorstwa niezależnego cenowo”, co doprowadziłoby do wzrostu cen po połączeniu przedsiębiorstw;
la concentrazione, eliminando worldspan come presunto «libero battitore» per i prezzi, porterebbe ad un aumento dei prezzi dopo la concentrazione;

dostępne dane wskazują na to, że obniżenie cen tea doprowadziłoby w przypadku tego konkretnego użytkownika przemysłowego do obniżenia kosztu tea w granicach od 20 % do 25 %.
in base ai dati disponibili risulta che per l’industria utilizzatrice in questione la diminuzione del prezzo della tea può comportare una riduzione del costo della tea del 20-25 %.