검색어: przechodzenie (폴란드어 - 이탈리아어)

przechodzenie trudnych poziomów
risolvere livelli difficili

przechodzenie do stanu uśpieniacomment
svolgimento della procedura di sospensionecomment

& zakończ przechodzenie przez arkusz stylów
ferma lo scorrimento nel foglio di stile

przechodzenie przez $http_post_vars używając each()
attraversamento di $_post con each()

stopniowe przechodzenie na nowe wymogi rozpocznie się w 2013 r.
l’avvio dell’introduzione graduale dei nuovi requisiti è previsto nel 2013.

obserwuje się stałe przechodzenie od marnotrawnego wycofywania do działań przenoszenia.
e’ possibile osservare un costante passaggio dai dispendiosi ritiri alle operazioni di riporto.

bez koordynacji takie kalkulacje mogłyby opóźnić przechodzenie na nadawanie cyfrowe.
senza un coordinamento, questi fattori possono ritardare lo switch-over.

w 2008 r. kontynuowano przechodzenie z wcześniejszych krajowych monopoli w kierunku konkurencji.
nel 2008 è proseguito il processo di transizione dagli ex monopoli nazionali alla concorrenza.

stopniowe przechodzenie każdej ze stowarzyszonych stron do pełnego stosowania weol podlega ocenom.
la progressiva transizione di ciascuna parte associata alla piena applicazione dell'ecaa è oggetto di valutazioni.

greenlight to inicjatywa komisji europejskiej, która wspiera przechodzenie na nowoczesne, energooszczędne technologie.
greenlight è un'iniziativa della commissione europea che sostiene il passaggio a tecnologie moderne ed energeticamente efficienti.

głównym celem działań ue na zachodnich bałkanach powinno być stopniowe przechodzenie od odbudowy do pomocy przedakcesyjnej.
nei balcani occidentali l'azione dell'ue dovrebbe passare gradualmente dal sostegno alla ricostruzione al sostegno preadesione.

pod koniec filtrowania przechodzenie płynu wytrawiającego przez filtr może być wspomagane zasysaniem z pompy filtrującej.
alla fine dell'operazione di filtraggio, il passaggio del liquido attraverso il filtro può essere facilitato procedendo ad una aspirazione mediante la pompa.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. organizm – ułatwiaj c glukozie przechodzenie z krwi do komórek.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged naturale e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue.

panuje ogólna zgodność co do tego, że określone rodzaje zagrożeń rynkowych mogą wywrzeć negatywny wpływ na przechodzenie na telewizję cyfrową.
si riconosce generalmente che alcuni tipi di fallimenti del mercato possono compromettere il passaggio alla televisione digitale.

insulina zastępcza działa w taki sam sposób jak insulina naturalna wytwarzana przez organizm – ułatwiając glukozie przechodzenie z krwi do komórek.
questa differenza fa sì che, dopo l' iniezione, essa venga assorbita molto lentamente e con regolarità dall' organismo e abbia una durata d’ azione prolungata.

insulina zastępcza działa w taki sam sposób, jak insulina naturalna wytwarzana przez organizm – ułatwia glukozie przechodzenie z krwi do komórek.
l’ insulina sostitutiva agisce esattamente come l' insulina naturale e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue.

podstawowe znaczenie ma sprawniejsze przechodzenie z kolejnych miejsc pracy i rozpoczynanie zatrudnienia; należy propagować również polityki służące zwiększeniu mobilności i dopasowaniu na rynku pracy.
facilitare il passaggio da un posto di lavoro all’altro e agevolare l’accesso all’occupazione è essenziale. inoltre, si devono promuovere politiche volte a favorire la mobilità ed a conciliare la domanda e l’offerta sul mercato del lavoro.

* kołbuk w., przechodzenie unitów na obrządek łaciński w diecezji chełmskiej w xix wieku, w: dzieło chrystianizacji rusi kijowskiej, red.
* w. kołbuk, "przechodzenie unitów na obrządek łaciński w diecezji chełmskiej w xix wieku", in "dzieło chrystianizacji rusi kijowskiej", a cura di j. Łużny, lublin 1988, p. 209-220.

na przykład przechodzenie na pewne bardziej niskoemisyjne paliwa w odpowiedzi na kwestie klimatyczne lub związane z bezpieczeństwem dostaw mogłoby doprowadzić do znacznego wzrostu ilości cząstek stałych i niebezpiecznych emisji, zwłaszcza przy braku odpowiednich technologii redukcji zanieczyszczeń.
ad esempio, il passaggio a determinati combustibili a basse emissioni di carbonio deciso in ragione di considerazioni climatiche o di sicurezza di approvvigionamento potrebbe comportare aumenti considerevoli di particolato e di emissioni nocive, soprattutto in mancanza di appropriate tecnologie di abbattimento delle emissioni.

uwzględniając aktualny stopień rozwoju krajów akp, współpraca gospodarcza i handlowa jest skierowana na umożliwianie państwom akp sprostania wyzwaniom globalizacji oraz stopniowego przystosowywania się do nowych warunków handlu międzynarodowego, ułatwiając tym samym przechodzenie na zliberalizowaną gospodarkę globalną.
in considerazione del loro attuale livello di sviluppo, la cooperazione economica e commerciale è diretta a consentire a questi stati di affrontare le sfide della globalizzazione e di adattarsi progressivamente alle nuove condizioni del commercio internazionale, agevolando in tal modo la loro transizione verso un'economia mondiale liberalizzata.