검색어: sąd rozstrzyga (폴란드어 - 이탈리아어)

sąd
tribunale

sąd …
qorti …

sąd najwyższy
corte suprema

prezes rozstrzyga postanowieniem.
il presidente provvede mediante ordinanza.

skład orzekający rozstrzyga postanowieniem.
il collegio giudicante decide mediante ordinanza.

sąd do spraw służby publicznej rozstrzyga o kosztach postępowania.
«il buono dà diritto all'aiuto solo se corredato:»,

sąd rozstrzyga o kosztach w wyroku lub postanowieniu kończącym postępowanie.
le spese che una parte ha dovuto sostenere per l'esecuzione forzata devono essere rimborsate dalla parte avversa secondo la tariffa vigente nello stato nel cui territorio l'esecuzione forzata viene effettuata.

"izba rozstrzyga postanowieniem niepodlegającym zaskarżeniu.
"la sezione provvede mediante ordinanza non impugnabile.

komisja odwoławcza rozstrzyga o kosztach sprawy.
la commissione dei ricorsi statuisce sulle spese.

w przypadku nieobecności przewodniczącego rozstrzyga głos wiceprzewodniczącego.
in assenza del presidente, il voto del vicepresidente non prevale.

jeżeli strony zgodziły się co do kosztów, sąd rozstrzyga zgodnie z ugodą.
in caso di accordo tra le parti sulle spese, si provvede secondo l'accordo.

trybunał sprawiedliwości nie rozstrzyga natomiast sporu krajowego.
viceversa, la corte di giustizia non risolve la controversia nazionale.

rozstrzyga w drugiej instancji spory wewnątrz zdt;
gestisce la composizione delle controversie in seconda istanza all’interno dei dti;

w przypadku równej liczby głosów rozstrzyga głos przewodniczącego;
in caso di parità di voti, il voto del presidente prevale;

w przypadku równej liczby głosów rozstrzyga głos prezesa ebc.
in caso di parità, prevale il voto del presidente.

przy równej liczbie głosów za i przeciw rozstrzyga głos prezesa.
in caso di parità, prevale il voto del presidente.

trybunał rozstrzyga o kosztach w wyroku lub postanowieniu kończącym postępowanie.
si provvede sulle spese con la sentenza o l’ordinanza che pone fine alla causa.

jeżeli odwołanie jest bezzasadne albo jeżeli jest zasadne i sąd sam orzeka co do istoty sprawy, rozstrzyga ono kosztach.
quando l'impugnazione è respinta o quando l'impugnazione è accolta e la controversia viene decisa dal tribunale, quest'ultimo statuisce sulle spese.

po wniesieniu przez strony uwag sąd, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, rozstrzyga o dopuszczalności wniosku oraz o jego zasadności.
dopo la presentazione delle suddette osservazioni il tribunale statuisce contemporaneamente sulla ricevibilità e sul merito della domanda.

a zatem sąd po raz pierwszy rozstrzyga w sposób niehipotetyczny o istnieniu pozaumownej odpowiedzialności wspólnoty w braku bezprawnego zachowania jej organów.
infatti, l'eventualitå di una sospensione delle concessioni tari & a-rie í una delle vicende inerenti al sistema attuale del commercio internazionale e viene,