검색어: konsularny (폴란드어 - 체코어)

urząd konsularny
konzul

legitymacja — korpus konsularny
průkaz totožnosti – konzulární sbor

"empleado consular" "pracownik konsularny"
"empleado consular" "zaměstnanec konzulátu"

wŁaŚciwa misja dyplomatyczna lub wŁaŚciwy urzĄd konsularny
pŘÍsluŠnÁ diplomatickÁ mise nebo konzulÁrnÍ ÚŘad

ii. właściwa placówka dyplomatyczna lub właściwy urząd konsularny
ii. příslušná diplomatická mise nebo konzulární úřad

"funcionario consular de carrera" "zawodowy urzędnik konsularny"
"funcionario consular de carrera" "profesionální konzulární úředník"

1. misja dyplomatyczna lub urząd konsularny, w którym złożono wniosek.
1. diplomatická mise nebo konzulární úřad, kterému byla žádost podána,

misja dyplomatyczna lub urząd konsularny przejmują pełną odpowiedzialność za ocenę ryzyka imigracji.
diplomatická mise nebo konzulární úřad plně odpovídají za vyhodnocení rizika přistěhovalectví.

przy ocenie tych okoliczności misja dyplomatyczna lub urząd konsularny opiera się głównie na dokumentach uzupełniających przedłożonych przez osobę ubiegającą się o wizę.
při posuzování těchto skutečností se mise nebo úřad zaměří hlavně na doklady předložené žadatelem.

po wydaniu wizy misja dyplomatyczna lub urząd konsularny umieszcza swoją pieczęć na dokumencie i wpisuje numer wizy w celu uniknięcia ponownego użycia dokumentu.
po udělení víza vyznačí diplomatická mise nebo konzulární úřad na tento dokument své razítko a napíše na něj číslo víza, aby se zabránilo jeho opakovanému použití.

misja dyplomatyczna lub urząd konsularny podejmują decyzję na podstawie wszystkich dostępnych informacji, uwzględniając konkretną sytuację każdej osoby ubiegającej się o wizę.
diplomatická mise nebo konzulární úřad rozhoduje na základě všech údajů, které má k dispozici, a s ohledem na konkrétní situaci každého žadatele.

jeżeli misja dyplomatyczna lub urząd konsularny podejmują decyzję o współpracy z takim podmiotem, muszą one stosować obowiązujące zasady i procedury określone w niniejszej sekcji.
rozhodne-li se diplomatická mise nebo konzulární úřad spolupracovat s agenturou, musí dodržovat pracovní zvyklosti a postupy stanovené v tomto oddíle.

jako część konsultacji z organami centralnymi misja dyplomatyczna lub urząd konsularny, którym złożono wniosek, przesyłają następujące informacje do organu centralnego własnego państwa:
v rámci konzultace ústředních orgánů předávají diplomatické mise nebo konzulární úřady, kterým byla žádost podána, svému ústřednímu orgánu tyto informace:

- jeżeli żaden cel podróży nie stanowi bezpośredniego rezultatu lub uzupełnienia innego celu podróży, misja dyplomatyczna lub urząd konsularny opiera się przede wszystkim na najdłuższej wizycie.
- není-li žádný cíl přímým důsledkem jiného cíle ani jej nedoplňuje, soustředí se mise nebo úřad především na nejdelší pobyt; má-li více pobytů stejnou délku, je rozhodující první cíl;

- jeżeli jeden lub więcej celów podróży stanowi bezpośredni rezultat lub uzupełnienie innego celu wizyty, misja dyplomatyczna lub urząd konsularny opiera się przede wszystkim na głównym celu podróży.
- jsou-li jeden nebo několik cílů přímým důsledkem jiného cíle nebo jej doplňují, soustředí se mise nebo úřad především na hlavní důvod nebo účel cesty.

misja dyplomatyczna lub urząd konsularny sprawdzają w pierwszej kolejności przedłożone dokumenty (1) i opierają następnie na nich decyzję dotyczącą wniosku wizowego (2):
diplomatická mise nebo konzulární úřad nejprve posoudí předložené doklady (1) a poté na základě těchto dokladů o žádosti o udělení víza rozhodne (2).