검색어: epidemiologicznie (폴란드어 - 포르투갈어)

gospodarstwa składające się z różnych epidemiologicznie jednostek produkcyjnych
explorações com várias unidades de produção epidemiológicas

odosobnione gospodarstwa, powiązane epidemiologicznie z pierwotnym podejrzewanym ogniskiem
explorações isoladas, associadas epidemiologicamente a uma primeira suspeita de surto

gospodarstwa skŁadajĄce siĘ z rÓŻnych epidemiologicznie jednostek produkcyjnych i gospodarstwa kontaktowe
exploraÇÕes com vÁrias unidades de produÇÃo epidemiolÓgicas e exploraÇÕes de contacto

geograficznie i epidemiologicznie odizolowaną częścią danego kraju trzeciego lub terytorium;
uma parte do país terceiro ou território geográfica e epidemiologicamente isolada;

program opiera się na analizie ryzyka i przeprowadzany jest na obszarze epidemiologicznie związanym z geograficzną lokalizacją gospodarstw wolnych od włosienia.
o programa deve ser baseado no risco e implementado numa zona epidemiologicamente relacionada com a localização geográfica de explorações indemnes de triquinas.

(7) ponadto wszystkie te przemieszczenia muszą zostać wstrzymane, gdy nosiciel uaktywni się ponownie na epidemiologicznie istotnych obszarach wspomnianych stref zamkniętych.
(7) além disso, estas deslocações devem ser interrompidas sempre que se reinicie a actividade do vector numa área epidemiologicamente relevante das referidas zonas sujeitas a restrição.

ii) nowe ognisko, które stanowi podstawę nowego wniosku o decyzję przewidzianą w akapicie pierwszym nie jest związane epidemiologicznie z ogniskiem lub ogniskami określonymi w i).
ii) o novo foco, que é objecto de um novo pedido de decisão previsto no primeiro parágrafo, não está ligado epidemiologicamente ao(s) foco(s) referido(s) em i).

3) przepisów ust. 1 nie stosuje się w przypadku wystąpienia źródła wtórnego, które jest powiązane epidemiologicznie ze źródłem pierwotnym, z którego zostały już pobrane próbki;
3) as disposições do ponto 1 não se aplicam em caso de aparecimento de um foco secundário epidemiologicamente ligado a um foco primário em relação ao qual já tenham sido efectuadas as recolhas;

w drodze odstępstwa, przywóz pszczół i trzmieli dozwolony jest z geograficznie i epidemiologicznie oddzielonej części państwa trzeciego wymienionego w części 2 załącznika iii. stosując takie odstępstwo, automatycznie wyklucza się przywóz pszczół i trzmieli ze wszystkich innych części takiego państwa trzeciego niewymienionych w części 2 załącznika iii.
por derrogação, serão autorizadas as importações de abelhas de uma parte isolada geográfica e epidemiologicamente de um dos países terceiros incluídos na parte 2 do anexo iii. quando se aplicar esta derrogação, serão automaticamente excluídas as importações de abelhas a partir de todas as restantes partes do território desse país terceiro que não estiverem incluídas na parte 2 do anexo iii.

31. „ognisko pierwotne” oznacza ognisko, które nie jest epidemiologicznie powiązane z poprzednim ogniskiem w tym samym regionie państwa członkowskiego, zgodnie z definicją art. 2 dyrektywy rady 64/432/ewg[16], lub pierwsze ognisko w innym regionie tego samego państwa członkowskiego;
31. «foco primário», um foco não relacionado, do ponto de vista epidemiológico, com um foco anterior, verificado na mesma região de um estado-membro, definida no artigo 2.º da directiva 64/432/cee[16], ou o primeiro foco numa região diferente do mesmo estado-membro;