검색어: płatnościach (폴란드어 - 포르투갈어)

opóźnienia w płatnościach
pagamentos tardios

zwalczanie opóźnień w płatnościach
fim aos atrasos nos pagamentos

konsultacje w sprawie opóźnień w płatnościach
consulta sobre os atrasos de pagamento

decyzja o płatnościach podjęta przez komisję
decisão de pagamento da comissão

opóźnienia w płatnościach dostęp do rynków międzynarodowych
acesso ao mercado único acesso aos programas da uepagamentos em atraso

w płatnościach zaliczkowych nie stwierdzono istot­nych błędów.
os adiantamentos foram considerados isen­tos de erros materiais.

opóźnienia w płatnościach: korekta w konkretnych przypadkach
atrasos de pagamento: correcção pontual.

komisja może zadecydować o płatnościach dodatkowych lub potrąceniach.
a comissão pode decidir efectuar pagamentos complementares ou deduções.

zminimalizowane ryzykobłędu przy płatnościach na rzecz beneficjentów cjentów
controlo político mais apertado devido à melhor visão do impacto nanceiro das políticas

w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych
que estabelece medidas de luta contra os atrasos de pagamento nas transacções comerciais

błędy w poszczególnych zobowiązaniach prawnych i płatnościach nie są istotne
erros relativos a compromissos jurídicos individuais e pagamentos não são significativos

[] pozostałe saldo — po płatnościach w 2005 r. — zostanie umorzone.
_bar_ capítulo 29 49 — total _bar_ _bar_ — _bar_ — _bar_ — _bar_ p.m. _bar_ 0,— _bar_ 264256,12 _bar_

trybunał stwierdził również, że w płatnościach w ramach efr występujeistotny poziom błędu.
otribunal concluiu igualmente que os pagamentos dos fed estavam afectados por erros materiais.

b) informacje ukazujące zmiany w globalnych zobowiązaniach o płatnościach funduszy dostępnych;
b) informações que reconstituam a evolução da totalidade das dotações de autorização e de pagamento disponíveis;

2 zmiana w płatnościach odsetkowych i, można rozbić na składniki w następujący sposób:
2 a variação nos pagamentos de juros, i, pode ser desagregada como se segue:

w zasadzie, przyznając ulgi w płatnościach, operator sieci postąpił wobec rtp jak wierzyciel publiczny.
com efeito, ao conceder facilidades de pagamento, o operador da rede agiu como um credor público para com a rtp.

c) wierzyciel jest uprawniony do żądania zapłaty odsetek od opóźnień w płatnościach, o ile:
c) o credor tem direito a receber juros de mora desde que:

w razie konieczności w kolumnie tej podaje się również informacje o płatnościach na podstawie art. 17 ust. 2.
se for caso disso, as referências respeitantes aos pagamentos efectuados em aplicação do disposto no n.o 2 do artigo 17.o são igualmente inseridas nesta coluna.

dyrektor zarządzający niezwłocznie powiadamia członków o wszelkich wymaganych płatnościach lub refundacjach dokonywanych zgodnie z ustępami 1 i 2 niniejszego artykułu.
o director executivo notificará imediatamente aos membros os pagamentos ou reembolsos a satisfazer na sequência das operações de ajuste efectuadas em conformidade com os nºs 1 e 2 do presente artigo.

jednakże w płatnościach zaliczkowych wystę­powały w poprzednich latach błędy, choć błędy te zwykle nie były kwantyfikowalne i były związane z uchybieniami proce­duralnymi.
no entanto, os pagamentos de adiantamentos registaram erros nos anos anteriores, embora estes geralmente não fossem quantificáveis e estivessem relacionados com insuficiências dos procedimentos.