검색어: instruktora (폴란드어 - 프랑스어)

uwagi dla instruktora
exigences de l’instructeur

wymagania względem instruktora
connaissances préalables

minimalne wymaganie dla wykwalifikowanego instruktora:
qualifications minimales requises pour les formateurs experts :

ten aspekt nie wymaga zbyt wiele planowania ze strony instruktora.
plus le motard gagne en expérience, plus il doit être en mesure d’identifier un certain nombre de risques potentiels au sein d’une situation.

po wyjaśnieniu i zademonstrowaniu przez instruktora właściwego postępowania kierowca powinien objąć prowadzenie.
s’il est vrai que des ajustements d’allure mineurs peuvent être apportés à l’aide du papillon des gaz, cette pratique est néanmoins à éviter parce qu’elle peut modifier l’équilibre de la machine.

szkolenie wprowadzające crm jest prowadzone przez co najmniej jednego instruktora crm ds. personelu pokładowego.
le cours d’initiation à la gestion des ressources d’équipage est donné par au minimum un instructeur de crm pour les membres d’équipage de cabine.

należy unikać rozpraszania zarówno motocyklisty, jak i instruktora, np. przez innych uczestników szkolenia.
l’instructeur doit toujours veiller à ce que le casque et les vêtements du motard soient adaptés.

instruktor powinien zadbać o to, aby motocyklista zrozumiał, jaką pozycję względem instruktora ma zająć podczas jazdy.
de même, le motard doit réduire son allure lorsque la place entre le bord et le centre de la chaussée va se réduire, par exemple en raison d’un véhicule en stationnement ou d’un rétrécissement de la voie.

licencja praktykanta kontrolera ruchu lotniczego uprawnia jej posiadacza do świadczenia usług kontrolera ruchu lotniczego pod nadzorem instruktora szkolenia operacyjnego.
la licence de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire autorise le titulaire à assurer des services du contrôle de la circulation aérienne sous la surveillance d'un instructeur sur la position.

będzie to wymagało od instruktora znalezienia na początku drogi o rozsądnej długości, niezbyt krętej i z sygnalizacją świetlną regulującą gęstość ruchu.
après avoir vérifié que la voie est libre et ne présente aucun véhicule arrivant dans les deux sens, ils doivent signaler leur

liczba instruktorów zaangażowanych w szkolenie wynosi od jednego instruktora na czterech szkolonych do jednego na dwudziestu[2].
le nombre de formateurs dispensant les cours varie de un pour quatre à un pour vingt participants[2].

powyższa sesja symulacyjna jest prowadzona przez instruktora typu (tri(a)), który zajmuje stanowisko pilota.
cette séance sur simulateur est dirigée par un instructeur de qualification de type pour avions [tri(a)] occupant un siège de pilote.

b) pomyślnie ukończyli zatwierdzony kurs instruktora szkolenia operacyjnego, w ramach którego za pomocą stosownych egzaminów ocenione zostały wymagana wiedza i umiejętności pedagogiczne.
b) ont suivi avec succès une formation d'instructeur sur la position au cours de laquelle les connaissances et les aptitudes pédagogiques nécessaires ont été évaluées au moyen d'examens adéquats.

podstawowe szkolenie crm prowadzone jest przez co najmniej jednego możliwego do przyjęcia przez organ instruktora crm, który może być wspomagany przez specjalistów z określonych dziedzin.
la formation crm initiale doit être donnée par au minimum un formateur en crm acceptable par l’autorité, lequel peut être assisté de spécialistes pour aborder des domaines spécifiques.

jeżeli w ciągu 21 dni nie rozpoczęto lotów liniowych pod nadzorem instruktora, operator zapewnia odpowiednie szkolenie możliwe do przyjęcia przez organ;
si les vols en ligne supervisés n’ont pas été entrepris dans les 21 jours, l’exploitant assure une formation appropriée qui soit acceptable par l’autorité;

modułowe szkolenie crm — przez co najmniej jednego możliwego do przyjęcia przez organ instruktora crm, który może być wspomagany przez specjalistów z określonych dziedzin;
formation crm modulaire par au minimum un formateur en crm acceptable par l’autorité, qui peut être assisté part des experts pour aborder des domaines spécifiques.

osoba wykonująca czynności członka załogi lotniczej, instruktora lub egzaminatora musi nabyć i utrzymać odpowiednie doświadczenie w zakresie wykonywanych funkcji, chyba że w aktach delegowanych przewidziano, że kompetencje wykazuje się zgodnie z pkt 1.5.
toute personne intervenant comme membre d'un équipage de conduite, instructeur ou examinateur doit acquérir et entretenir une expérience suffisante pour les fonctions exercées, sauf si les actes délégués prévoient que ses compétences doivent être démontrées conformément au point 1.5.

sprawdzian w lotach liniowych jest przeprowadzany przez dowódców wyznaczonych przez operatora i możliwych do przyjęcia przez organ lub przez instruktora lub egzaminatora typu dla operatorów systemów pokładowych.
les contrôles en ligne sont effectués par des commandants de bord désignés par l’exploitant et acceptables par l’autorité, ou par un instructeur ou un examinateur de qualification de type opérateur de panneau systèmes.

szkolenie będzie się składać z: (i) dwudniowego szkolenia prowadzonego przez instruktora (koszt pomiędzy 115 eur a 230 eur za dzień, w zależności od rynku krajowego); oraz (ii) jednodniowego szkolenia internetowego tech2 (koszt pomiędzy 30 eur a 50 eur za dzień, także w zależności od danego rynku krajowego).
la formation comprend: i) deux jours de formation avec instructeur (au prix de 115 à 230 eur par jour, selon le marché national) ; et ii) un jour de formation basée sur internet tech2 (au prix de 30 à 50 eur par jour, là encore selon le marché national considéré).