검색어: martwy (폴란드어 - 프랑스어)

czas martwy
temps mort

martwy zakres
zone inerte

pies jest martwy.
le chien est mort.

to nie jest martwy język; jest przydatny i w ciągłym ruchu.
il ne s'agit pas d'une langue morte, elle est actuelle et en évolution constante.

"w momencie czytanie tych słów, khader adnan może być już martwy”
"lorsque vous lirez ces mots, khader adnan aura peut-être cessé de vivre."

13 listopada 2005 roku eddie guerrero został znaleziony martwy w swoim domu w minneapolis.
le 13 novembre 2005, eddie guerrero est trouvé mort dans sa chambre d'hôtel à minneapolis, minnesota.

wirus został najpierw inaktywowany (martwy), tak by nie wywołał żadnej choroby.
le virus a d’abord été inactivé (tué) afin qu’il ne puisse plus induire de maladie.

u stóp skały, twarzą, do ziemi, z rozpostartemi rękoma, leżał mężczyzna już martwy.
cette attitude était si grotesque que j’eus du mal à comprendre que le gémissement avait été l’envol d’une âme. quand nous nous penchâmes sur le corps, il n’exhala pas une plainte, il ne bougea pas.

== Śmierć ==renfro został znaleziony martwy 15 stycznia 2008 roku w swoim mieszkaniu w los angeles.
brad renfro est retrouvé mort dans sa villa de los angeles le 15 janvier 2008, .

moje życie przeszło w powolne spadanie i prawie na pewno byłbym teraz martwy, gdyby nie pomoc od tajlandczyków i świątyni thamrkabok w 2006 roku.
ma vie vira en chute libre, et je serais quasi certainement mort aujourd'hui sans l'aide de thaïlandais et du temple de thamrkabok en 2006.

to nagranie skomentowało ponad 500 internautów, wśród, których wielu uważa, że to mistyfikacja, a saddam z pewnością jest martwy.
elle a aussi attiré plus de 500 commentaires, dont beaucoup par des gens estimant que cette vidéo est un canular et que saddam est évidemment mort.

traktat lizboński wyraźnie mówi o solidarności między państwami członkowskimi, ale jak dotąd, w obecnych ramach instytucjonalnych, jest to tylko martwy zapis.
la solidarité entre les États membres est expressément prévue par le traité de lisbonne mais est restée lettre morte dans le cadre institutionnel actuel.

armia oddała strzały ostrzegawcze. zanim zorientowałem się o co chodzi jeden z żołnierzy otworzył ogień do tłumu. tuż przede mną młody mężczyzna, który chwilę temu krzyczał pełen życia, padł martwy.
l'armée procédait à des tirs de sommation en l'air ; avant que puisse réaliser, un soldat a ouvert le feu sur la foule et j'ai vu un jeune homme plein de vie qui criait devant moi tomber, mort.

niewykryte zagrożenia mnożą się w systemie i zanim się zorientujesz, twój komputer staje się martwy, albo nawet gorzej - ktoś może przecież ukraść twoje dane osobowe, wyczyścić konta bankowe albo karty kredytowe, a to i tak tylko niektóre z potencjalnych skutków."
la contamination était alors rapide et avant même que vous vous en aperceviez, votre machine était hors de fonctionnement ou vous laissait présager du pire : usurpation d'identité et accès frauduleux à vos comptes bancaires.