검색어: mikroprzedsiębiorstwom (폴란드어 - 프랑스어)

państwa członkowskie zapewniają pierwszeństwo mikroprzedsiębiorstwom i małym przedsiębiorstwom.
les États membres veillent à ce que la priorité soit accordée aux microentreprises et aux petites entreprises.

znaczenie pomagania mikroprzedsiębiorstwom afrykańskim w przekształcaniu się w średnie przedsiębiorstwa;
l'importance de soutenir le développement des microentreprises africaines afin qu'elles deviennent des entreprises moyennes;

ułatwienia mŚp i mikroprzedsiębiorstwom dostępu do programu ramowego i finansowania;
simplifier l'accès des pme et des microentreprises au programme-cadre et aux ressources financières;

pośrednicy finansowi z kolei udzielają pożyczek lub oferują leasing indywidualnym mikroprzedsiębiorstwom lub mŚp.
en contrepartie, les intermédiaires financiers prêtent ou louent aux micro-entreprises individuelles ou aux pme.

dlatego też konieczne jest umożliwienie mikroprzedsiębiorstwom realizację ich globalnych celów bez obarczania ich zbędnymi regulacjami.
il est dès lors essentiel que les micro‑entreprises puissent poursuivre leurs objectifs commerciaux sans réglementation inutile.

jak ułatwić dostęp do finansowania małym przedsiębiorstwom i mikroprzedsiębiorstwom, których jedynym atutem jest kreatywność?
comment faciliter l’accès au financement pour les petites entreprises et les microentreprises dont le seul atout est la créativité?

opcją umożliwienia mikroprzedsiębiorstwom produkującym wyroby budowlane stosowania uproszczonych procedur, przy jednoczesnym zachowaniu norm bezpieczeństwa; oraz
la possibilité de permettre aux micro-entreprises fabriquant des produits de construction d'appliquer des procédures simplifiées tout en respectant les normes de sécurité; ainsi que

udzielenie praktycznego wsparcia małym przedsiębiorstwom i mikroprzedsiębiorstwom, aby pomóc im w lepszym przestrzeganiu przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.
apporter un soutien pratique aux petites entreprises et aux microentreprises pour les aider à mieux respecter les règles en matière de santé et de sécurité.

instrument jest dostępny dla podmiotów publicznych i prywatnych posiadających siedzibę w państwach członkowskich i oferujących mikrofinansowanie osobom i mikroprzedsiębiorstwom w państwach członkowskich.
l’instrument s’adresse aux organismes publics et privés établis dans les États membres de l’union et offrant des microfinancements aux particuliers et aux microentreprises établis dans les États membres.

ekes pragnie jednak podkreślić, że szczególną uwagę poświęcić należy mikroprzedsiębiorstwom ze względu na problemy strukturalne, które narażają je na większe trudności.
dans le cadre ainsi défini, le comité estime cependant que les petites entreprises et les microentreprises doivent bénéficier d'une attention spécifique, car elles sont confrontées à des problèmes structurels qui les rendent plus vulnérables.

ekes wyraża nadzieję, że komisja europejska uzna istotną rolę tych organizacji jako podstawowego narzędzia umożliwiającego mŚp i mikroprzedsiębiorstwom dostęp do finansowania.
le cese espère que la commission européenne reconnaîtra l'importance du rôle que jouent ces organismes, qui sont un outil essentiel pour faciliter l'accès aux financements des micro-entreprises et des pme."

dostęp do funduszy w ramach kapitału wysokiego ryzyka ma zasadnicze znaczenie dla mŚp, należy zatem poświęcić uwagę mikroprzedsiębiorstwom, które mogą stać się siłą napędową niebieskiego wzrostu.
l'accès aux fonds de capital-risque est d'une importance vitale pour les pme et il s'impose de veiller sur les microentreprises, qui sont susceptibles de se transformer en leviers de la croissance bleue.

wsparcia na mocy ust. 1 lit. b) udziela się mikroprzedsiębiorstwom i małym przedsiębiorstwom prowadzącym działalność pozarolniczą na obszarach wiejskich oraz rolnikom lub członkom gospodarstwa rolnego.
l’aide prévue au paragraphe 1, point b), est accordée aux micro et petites entreprises non agricoles dans les zones rurales et aux agriculteurs ou aux membres du ménage agricole.

wsparcia na mocy ust. 1 lit. b) udziela się mikroprzedsiębiorstwom i małymprzedsiębiorstwom oraz osobom fizycznym na obszarach wiejskich, a także rolnikom lub członkom gospodarstwa rolnego.
l'aide prévue au paragraphe 1, point b), est accordée aux micro- et petites entreprises et aux personnes physiques dans les zones rurales ainsi qu'aux agriculteurs ou aux membres d'un ménage agricole.

1.1 ekes z zadowoleniem przyjmuje ustanowienie przez komisję specjalnego programu pomocy małym i średnim przedsiębiorstwom oraz mikroprzedsiębiorstwom w przestrzeganiu prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska, mając na uwadze złożoność tego prawodawstwa oraz znaczenie gospodarcze i społeczne mŚp w ramach gospodarki europejskiej.
1.1 le comité accueille favorablement l'initiative qu'a prise la commission de lancer un programme qui vise expressément à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement, étant donné la complexité que revêt cette réglementation et le poids dont ces entreprises pèsent dans l'économie européenne en termes d'activité et sur le plan social.

3.1.1 ekes przyjmuje z zadowoleniem inicjatywę komisji na rzecz specjalnego programu pomocy małym i średnim przedsiębiorstwom oraz mikroprzedsiębiorstwom w przestrzeganiu prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska, mając na uwadze złożoność tego prawodawstwa oraz znaczenie gospodarcze i społeczne mŚp w ramach gospodarki europejskiej.
3.1.1 le comité accueille favorablement l'initiative qu'a prise la commission de lancer un programme qui vise expressément à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement, étant donné la complexité que revêt cette réglementation et le poids dont ces entreprises pèsent dans l'économie européenne en termes d'activité et sur le plan social.

1.8 ekes z zadowoleniem przyjmuje cel, jakim jest ułatwienie prowadzenia działalności mŚp (w tym nowo zakładanym firmom i mikroprzedsiębiorstwom) na jednolitym rynku poprzez wprowadzenie nowej formy przewidzianej w prawie spółek.
1.8 le cese apprécie l'intention qui est manifestée de faciliter avant tout les activités des pme sur le marché intérieur, y compris les jeunes pousses et les microentreprises, en instaurant une nouvelle forme juridique de société.

mŚp ”, którego zadaniem jest zapewnianie pomocy finansowej i administracyjnej mikroprzedsiębiorstwom oraz małym i średnim przedsiębiorstwom (mŚp), w celu promowania innowacji i opracowywania przez mŚp nowych produktów medycznych przeznaczonych dla ludzi i produktów weterynaryjnych.
première année du bureau des pme de l’ emea: soutenir l’ innovation dans les pme européennes le 15 décembre 2005, l’ emea lançait le bureau des pme qui avait pour mission de fournir une assistance financière et administrative aux pme afin de promouvoir l’ innovation et le développement de nouveaux médicaments à usage humain et vétérinaire par ces mêmes pme.