검색어: przejawiał się (폴란드어 - 프랑스어)

się
se

zapisz siĘ
s'inscrire

oczekuje się,
dans l’ensemble,

zaloguj się ·
connectez-vous ·

(utrzymujące się:
< 3%) ;

b) fakt ten przejawiał się w planach wielu projektów.
b) cela a transparu dans la conception de nombreux projets.

kryzys dolara przejawiał się poprzez silną presję inflacyjną, która ostatecznie dotknęła przede wszystkim rynku ropy naftowej.
la crise du dollar s'est traduite par de fortes tensions inflationnistes qui ont fini par toucher dans une large mesure le marché du pétrole.

tak więc wpływ światowego nadmiaru mocy produkcyjnych na niekorzystną sytuację przemysłu wspólnotowego przejawiał się w postaci przywozu subsydiowanych produktów firmy hynix.
l'effet préjudiciable de cette surcapacité pour l'industrie communautaire résulte donc des importations faisant l'objet de subventions d'hynix.

u szczurów toksyczny wpływ na zarodek i płód przejawiał się poronieniem, opóźnieniem rozwoju płodu, zaburzeniami naczyń sercowych i przedwczesnym kostnieniem niektórych kości czaszki.
une toxicité embryofœtale a été mise en évidence chez le rat par des pertes fœtales, un retard de développement fœtal, des anomalies des vaisseaux cardiaques et de l’ossification précoce de certains os crâniens.

po podaniu rytonawiru łączny wzrost parametrów farmakokinetycznych darunawiru przejawiał się około 14-krotnym zwiększeniem ekspozycji na darunawir po doustnym podaniu pojedynczej dawki 600 mg darunawiru w skojarzeniu z rytonawirem 100 mg dwa razy na dobę.
l’effet booster pharmacocinétique global du ritonavir se traduit par une augmentation de l’exposition systémique du darunavir d’environ 14 fois lorsqu’une dose unique de 600 mg de darunavir a été administrée par voie orale en association avec 100 mg de ritonavir deux fois par jour.

po podaniu rytonawiru efekt wzrostu parametrów farmakokinetycznych darunawiru przejawiał się około 14- krotnym zwiększeniem ekspozycji na darunawir po doustnym podaniu darunawiru w dawce 600 mg 1 raz na dobę w skojarzeniu z rytonawirem w dawce 100 mg 1 raz na dobę.
5 l’ effet « booster » pharmacocinétique global du ritonavir se traduit par une augmentation de l’ exposition systémique du darunavir d’ environ 14 fois lorsqu’ une dose unique de 600 mg de darunavir a été administrée par voie orale en association avec 100 mg de ritonavir 2 fois par jour.

ujawniły one obawy rządu, społeczności akademickiej oraz szkół, dotyczące wpływu egzaminów ogólnokrajowych na sposób myślenia lokalnych władz oraz dyrektorów – wpływu, który przejawiał się w zawężeniu doświadczeń uczniów w zakresie programu i metodologii nauczania.
en communauté flamande de belgique, au luxembourg en suède et en norvège (à l'exception des tests certificatifs), ce sont des universités qui élaborent les tests, mais encore sous la supervision du ministère chargé de l'éducation ou d'une agence nationale spécialisée dans l'éducation.

6.1.7 ekes, wraz z komitetami i radami doradczymi państw członkowskich ue, z ich odpowiednikami i organizacjami społeczno-zawodowymi mpc, będzie starał się przede wszystkim umocnić współpracę nawiązaną już z eurośródziemnomorskim zgromadzeniem parlamentarnym, w przekonaniu, że ten ważny organ instytucjonalny zawsze przejawiał i będzie przejawiać szczególną wrażliwość na rolę i znaczenie organów doradczych i na działalność organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
6.1.7 le cese, conjointement aux comités et conseils consultatifs des pays membres de l'ue, aux organes analogues et aux organisations socioprofessionnelles des ppm, s'efforcera surtout de renforcer la coopération en cours avec l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, convaincu que cette importante instance institutionnelle a toujours fait preuve et fera toujours preuve d'une sensibilité particulière vis-à-vis du rôle et de la validité des organes consultatifs ainsi que des activités des organisations représentatives de la société civile.