검색어: transakcją (폴란드어 - 프랑스어)

przed transakcją
avant l'opération

dane z okresu przed transakcją
période précédant l'opération

przejrzystość przed transakcją i po niej
transparence pré- et post-négociation

rozliczenie dokonywane jest między transakcją a rozrachunkiem.
la compensation s’effectue entre la négociation et le règlement.

działalność gts na słowacji nie jest objęta tą transakcją.
les activités de gts en slovaquie ne sont pas concernées par cette opération.

ryzyko związane z transakcją w zakresie płynności i wypłacalności spółki; oraz
les risques qu'elle comporte pour la liquidité et la solvabilité de la société; et

c) w stosownym przypadku wskazanie, że transakcja była transakcją negocjowaną;
c) l'indication, le cas échéant, qu'il s'agit d'une transaction négociée;

14 % konsumentów dokonujących zakupów na odległość doświadcza problemów związanych z transakcją.
quatorze pour cent des consommateurs ayant effectué des achats à distance ont rencontré des problèmes lors de leurs transactions.

funkcja gwarancyjna również w banku hlb nie była ograniczona czasowo lub też powiązana z określoną transakcją.
toutefois, dans le cas de hlb, la fonction de garantie n'était pas non plus limitée dans le temps ni associée à une certaine opération.

funkcja gwarancyjna również w banku bayernlb nie była ograniczona czasowo lub też powiązana z określoną transakcją.
certes, dans le cas de la bayernlb aussi, la fonction de garantie n'était pas limitée dans le temps ou associée à une certaine opération.

transakcja nabycia lydney business przez glatfeltera zwana jest dalej „transakcją lydney”.
l'opération concernant le rachat de lydney business par glatfelter sera appelée «opération lydney».

adnotację na temat zleceniodawcy oraz informacje przekazane wraz z transakcją płatniczą umożliwiające odbiorcy identyfikację transakcji płatniczej;
les références du payeur et les informations communiquées lors de l’opération de paiement, permettant au payé d’identifier celle-ci;

funkcja gwarancyjna również w banku hlb nie była ograniczona czasowo lub też powiązana z określoną transakcją.
toutefois, dans le cas de hlb, la fonction de garantie n'était pas non plus limitée dans le temps ni associée à une certaine opération.

funkcja gwarancyjna również w banku bayernlb nie była ograniczona czasowo lub też powiązana z określoną transakcją.
certes, dans le cas de la bayernlb aussi, la fonction de garantie n'était pas limitée dans le temps ou associée à une certaine opération.

nawet jeśli usługi te są świadczone w związku z transakcją finansową, zdecydowanie się od niej różnią, a zatem nie mają charakteru finansowego.
même si ces services sont fournis dans le cadre d’une opération financière, ils se distinguent clairement de cette opération et ne présentent donc pas un caractère financier par nature.

jeśli ryzyko walutowe związane z planowaną transakcją wewnątrzgrupową nie ma wpływu na skonsolidowany wynik finansowy, taka transakcja wewnątrzgrupowa nie może kwalifikować się jako pozycja zabezpieczana.
si le risque de change d'une transaction intragroupe prévue n’a aucune incidence sur le résultat consolidé, la transaction en question ne peut être désignée comme élément couvert.

kwotę wszelkich prowizji i opłat związanych z daną transakcją płatniczą, które odbiorca musiał zapłacić swojemu dostawcy usług płatniczych lub jakiemukolwiek pośrednikowi z tytułu otrzymania płatności;
le montant de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement, que le payé doit verser à son prestataire de services de paiement ou à un intermédiaire pour réception du paiement;

„opłaty » oznaczają każdą opłatę nałożoną przez dostawcę usług płatniczych na użytkownika usług płatniczych i bezpośrednio lub pośrednio związaną z transakcją płatniczą .
« frais » : toute somme facturée par un prestataire de services de paiement à l' utilisateur du service de paiement et directement ou indirectement liée à une opération de paiement .

ma to zazwyczaj miejsce w przypadku płatności tantiem, odsetek, a także opłat zarządczych pomiędzy członkami tej samej grupy, chyba że transakcja wewnątrzgrupowa jest związana z transakcją zewnętrzną.
tel est généralement le cas des paiements de redevances, d'intérêts ou de frais de gestion entre membres d’un même groupe, à moins qu'il n’y ait une transaction externe connexe.

(100) dowodu na możliwość przekroczenia granicy 15 % dostarczył członek bdb, mianowicie deutsche bank, transakcją kapitałową z dnia 2 grudnia 2003 r.
(100) la deutsche bank, membre du bundesverband deutscher banken, livre à cet égard un exemple récent illustrant la possibilité de dépasser le plafond de 15 %, avec la mesure financière prise le 2 décembre 2003.