검색어: zmierzony (폴란드어 - 프랑스어)

zmierzony cetan
indice de cétane mesuré

- zmierzony poziom mocy akustycznej,
- le niveau de puissance acoustique mesuré,

należy przyjąć największy zmierzony kąt.
la valeur maximale de la mesure sera retenue.

czas będzie zmierzony z dokładnością do 0,1 sek.
le temps est mesuré à 0,1 s près.

najwyższy zmierzony poziom hałasu stanowi wynik testu.
la valeur retenue est le résultat des mesures le plus élevé.

prześwit (zmierzony zgodnie z załącznikiem ii dodatek 1 pkt 3)
garde au sol (mesurée conformément à la section 3 de l’appendice 1 de l’annexe ii)

wskazanie, czy zasób w złożu jest zmierzony, udokumentowany czy przypuszczalny.
indique si la ressource est mesurée, indiquée ou présumée.

zmierzony lub obliczony w odniesieniu do okresu odniesienia równego osiem godzin.
mesurées ou calculées en fonction d'une période référence de 8 heures.

rzeczywisty wpływ finansowy nadużycia może być zmierzony dopiero po zakończeniu procedury sądowej.
l’impact financier réel de la fraude ne peut être mesuré qu’à la fin de la procédure judiciaire.

czas zmierzony dla nocnych warunków użytkowania nie może przekraczać czasu zmierzonego dla dziennych warunków użytkowania.
à partir de l'instant où le dispositif de commutation électrique nocturne ne doit pas être supérieur au temps enregistré pour les conditions de fonctionnement diurne.

nl przedstawiły zmierzony czas przeznaczony na rozpatrzenie, który nie został jednak obliczony przez cepej.
elle n'inclut pas les «rechtspfleger» (fonctionnaires de justice) qui existent dans certains États membres.

czas przesterowania na pracę wstecz (zmierzony) (od punktu a do punktu c):
temps d'inversion (mesuré) (points a à c):

poziom produktów rozpadu zmierzony w wodzie ściekowej służy następnie do wyliczenia spożycia nielegalnych narkotyków przez daną populację.
les taux mesurés dans les eaux usées sont ensuite augmentés proportionnellement pour calculer la consommation de drogues illicites au sein de la population.

nl: przed 2014 r. przedstawiono zmierzony czas przeznaczony na rozpatrzenie, który nie został obliczony przez cepej.
nl: avant 2014, une mesure de la durée estimée d’écoulement du stock d’affaires pendantes était fournie, non calculée par la cepej.

członkowie zgodnie uznali, że dla wielu typów urządzeń zmierzony poziom mocy akustycznej do stosowania w etapie ii nie będzie technicznie możliwy do osiągnięcia.
les membres ont reconnu que, pour un certain nombre de types de matériels, il sera techniquement impossible de respecter les niveaux de puissance acoustique mesurés à appliquer dans la phase ii.

jeżeli zmierzony poziom hałasu w danym punkcie przekracza wartość graniczną, dokonuje się dwóch dodatkowych pomiarów w tym samym punkcie w celu sprawdzenia niepewności pomiaru.
si le niveau sonore en un point dépasse la limite, il faut effectuer deux mesures supplémentaires en ce même point afin de lever l’incertitude sur la mesure.

aspektami pomiarów reakcji fizjologicznych, które wykazują niski poziom dobrostanu, są kwestie czy zmierzony poziom jest daleki od normalnego poziomu i czy czas trwania takiego zmienionego poziomu jest znaczny.
la mesure des réponses physiologiques est susceptible d'indiquer un niveau insuffisant de bien-être lorsque la valeur obtenue s'écarte largement du niveau normal pendant une durée significative.

prędkość liniowa w cm/s jest określona jako l/tm, gdzie l oznacza długość kolumny w centymetrach, a tm oznacza czas zmierzony w sekundach.
la vitesse linéaire, exprimée en cm/s, est donnée par l/tm, où l est la longueur de la colonne, en centimètres, et tm le temps chronométré, en secondes.

9) produkty ochrony przeciwsłonecznej powinny zapewniać minimalny stopień ochrony przed promieniowaniem uvb i uva. stopień ochrony powinien zostać zmierzony przy wykorzystaniu znormalizowanych, odtwarzalnych metod badawczych oraz z uwzględnieniem fotodegradacji.
9) les produits de protection solaire devraient garantir un niveau minimum de protection contre les rayons uvb et uva, qui devrait être mesuré par des méthodes d’essai normalisées reproductibles et tenir compte de la photodégradation.

statystycznie znacząca poprawa w różnicy intensywności bólu została zaobserwowana w trakcie zastosowania produktu effentora w porównaniu do placebo już po 10 minutach w badaniu 1 i po 15 minutach (najwcześniejszy zmierzony punkt czasowy) w badaniu 2.
11 le soulagement des accès douloureux paroxystiques induit par effentora a été significativement supérieur à celui du placebo dès 10 minutes dans l’ étude 1 et dès 15 minutes (évaluation la plus précoce) dans l’ étude 2.