검색어: jednogłośnie (폴란드어 - 핀란드어)

rada stanowi jednogłośnie.
neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.

sieć przedstawicieli krajowych podejmuje swoje decyzje jednogłośnie.
verkoston kansallisten edustajien päätökset tehdään yksimielisesti.

radagubernatorówmoże jednogłośnie zmienić liczbę członków komitetu zarządzającego.
valtuusto voi yksimielisesti muuttaa hallituksen jäsenmäärää.

rada dyrektorów może jednogłośnie zmienić liczbę członków komitetu zarządzającego.
valtuusto voi yksimielisesti muuttaa hallituksen jäsenmäärää.

decyzje i zalecenia są przyjmowane jednogłośnie przez umawiające się strony.
päätökset ja suositukset annetaan sopimuspuolten yksimielisen äänestystuloksen nojalla.

decyzje w sprawie sponsorowania takich projektów podejmowane są zwykle jednogłośnie.
päätökset tällaisten hankkeiden rahoittamisesta tehdään yleensä yksimielisesti.

rada, stanowiąc jednogłośnie, zatwierdza zasady stosujące się do tego typu ekspertów.
neuvosto hyväksyy yksimielisesti tällaisiin asiantuntijoihin sovellettavat säännöt.

granice ue ustanawiane są na mocy decyzji podjętych jednogłośnie na najwyższym szczeblu politycznym.
eu:n rajat määritetään yksimielisin päätöksin, jotka tehdään korkeimmalla poliittisella tasolla.

komisja opracowuje własny regulamin, który jest przyjmowany jednogłośnie przez umawiające się strony.
komissio laatii menettelytapasääntönsä, jotka hyväksytään sopimuspuolten yksimielisellä äänestyspäätöksellä.

inne akty są przyjmowane jednogłośnie lub kwalifikowaną większością głosów przez radę po zasięgnięciu opinii parlamentu.
on myös säädöksiä, jotka neuvosto hyväksyy yksimielisesti tai määräenemmistöllä ”kuultuaan” ensin parlamenttia.

komisja opracowuje swoje przepisy finansowe, które są przyjmowane jednogłośnie przez umawiające się strony.
komissio laatii rahoitussääntönsä, jotka hyväksytään sopimuspuolten yksimielisellä äänestyspäätöksellä.

propozycje przyjęte jednogłośnie przez grupę budżetową są przedstawione, bez debaty, do zatwierdzenia przez biuro.
budjettiryhmän yksimielisesti hyväksymät ehdotukset jätetään työvaliokunnan hyväksyttäväksi ilman keskustelua.

w przypadku podwyższenia kapitału subskrybowanego, rada gubernatorów jednogłośnie ustala procent przewidziany do zapłaty i sposób uregulowania płatności.
jos merkittyä pääomaa korotetaan, valtuusto vahvistaa maksettavan osuuden ja maksujärjestelyt yksimielisellä päätöksellään.

jeśli opinia lub sprawozdanie zostały przez grupę przyjęte jednogłośnie, grupa opracowuje wspólne wnioski i załącza je do protokołu.
kun ryhmä antaa lausunnon tai selvityksen yksimielisesti, se laatii yhteiset päätelmät, jotka liitetään pöytäkirjaan.

wspólne stanowisko zostało przyjęte jednogłośnie. zachowano w nim najistotniejsze elementy pierwotnego wnioski komisji ze zmianami wprowadzonymi w zmienionym wniosku.
neuvosto vahvisti yhteisen kannan yksimielisesti. yhteinen kanta säilyttää komission alkuperäisen ehdotuksen keskeisen sisällön, sellaisena kuin se on muutettuna komission muutetulla ehdotuksella.

24 czerwca 2009 roku jednogłośnie przyznano eurojustowi status obserwatora przy fatf (grupie specjalnej ds. prania pieniędzy).
oecd:n rahanpesun vastainen työryhmä (fatf) hyväksyi yksimielisesti tarkkailijan asemaa koskevan eurojustin hakemuksen 24.6.2009.

na 419. sesji plenarnej w dniu 13 lipca 2005 r. europejski komitet ekonomiczno-społeczny jednogłośnie przyjął następującą opinię:
euroopan talous-ja sosiaalikomitea hyväksyi 13.– 14. heinäkuuta 2005 pitämässään 419. täysistunnossa (heinäkuun 13. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.

a) decyzję o zakończeniu służby kontrolera finansowego lub zastępcy(-ów) kontrolera finansowego podejmuje zarząd jednogłośnie;
a) varainhoidon valvojan taikka avustavan varainhoidon valvojan tai avustavien varainhoidon valvojien palvelussuhteen päättymistä koskevat päätökset tekee hallintoneuvosto yksimielisesti.

jednogłośnie przyjął następującą opinię na 60. sesji plenarnej w dniach 6-7 lipca 2005 r. (posiedzenie z dnia 6 lipca):
hyväksyi 6.– 7. heinäkuuta 2005 pitämässään 60. täysistunnossa (heinäkuun 6. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.

przyjĘŁa jednogŁoŚnie nastĘpujĄcĄ opiniĘna 56 sesji plenarnej w dniach 29-30 września 2004 r. (posiedzenie z dnia 30 września 2004 r.):
hyväksyi 29.– 30. syyskuuta 2004 pitämässään 56. täysistunnossa (syyskuun 30. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.