검색어: słuchać (폴란드어 - 핀란드어)

słuchać
kuunnella

słuchać, zalecać, informować
kuuleminen, suositukset, tiedottaminen

ale kierowcy nie chcieli słuchać.
raivaustraktoreiden kuljettajat eivät lotkauttaneet korvaansakaan.

mój przyjaciel nachylił się i począł słuchać uważniej.
ystäväni kumartui eteenpäin ja valmistautui tarkkaavasti kuulemaan.

milczałem wszelako, wiedząc, że trzeba go słuchać biernie.
en voinut kumminkaan muuta kuin sokeasti totella.

musimy z wami rozmawiać i – przede wszystkim was słuchać.”
haluamme kuulla mielipiteesi.”

być może lubisz słuchać muzyki na odtwarzaczu mp3, będąc w drodze.
ehkä jo kuuntelet musiikkia liikkeellä ollessasi mp3-soittimella.

cieszyło ją to widocznie, choć nie chciała słuchać moich wynurzeń miłosnych.
minä vastasin, että hänet nähtyäni en suinkaan halunnut kiiruhtaa pois näiltä seuduilta, ja että jos hän todella toivoi minun lähtevän, niin saattoi se toivo täyttyä vasta sitten, kun hän itse voi minua seurata.

kandydat powinien słuchać z uwagą, odpowiadać na pytania i mieć pozytywne nastawienie względem swojego zgłoszenia.
hakijan on oltava tarkkaavainen ja aktiivinen ja osoitettava myönteistä asennetta työnhakuun.

zaczęli lepiej rozumieć inne kultury i nauczyli się sprawniej dyskutować, słuchać i analizować opinie innych młodych ludzi.
sillä on siis saatu aikaan pysyviä tuloksia paikallistasolla.

aby słuchać tego strumienia musisz być płatnym prenumeratorem last. fm. wszystkie pozostałe usługi last. fm pozostają niezmienione.
valitettavasti last. fm: n radioasemat ovat vain palvelun maksavien asiakkaiden käytössä.

kandydat powinien być uprzejmy, słuchać z uwagą, mówić wolno i wyraźnie, odpowiadać na zadane pytania oraz udzielić informacji o swoich referencjach.
hakijan on vastattava selkeästi ja lyhyesti. ammattislangia ja lyhenteiden käyttöä on syytä välttää.

badając sytuacje braku demokracji oraz zagrożeń dla ustroju demokratycznego w różnych częściach świata, uczniowie uzyskali głębszą wiedzę na temat obcych społeczeństw oraz nauczyli się akceptować i słuchać innych ludzi.
tämä onnistunut kumppanuushanke kannusti aloittamaan useita uusia kouluhankkeita, ja sillä on selvästikin ollut vaikutusta koulujen työskentelymenetelmiin.

w tym celu musi nawiązać kontakty z ludźmi, słuchać ich i rozumieć, prosić o informacje i przekazywać je – po niderlandzku, polsku, duńsku lub czesku!
hänen on otettava yhteyttä ihmisiin, kuunneltava ja ymmärrettävä, kysyttävä ja annettava tietoja hollanniksi (puolaksi, tanskaksi ja tšekiksi)!

dobrze: kierowca może wybrać, czy chce słuchać komunikatów turystycznych, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.
hyvä: kuljettaja voi kuunnella matkailijoille tarkoitettuja tiedotteita tilanteen salliessa, eikä tiedotteita esitetä kuljettajalle automaattisesti heti niiden saavuttua.

należy dać sobie czas na podjęcie własnych decyzji, uważnie i aktywnie słuchać innych, pomagać i zachęcać ludzi do tworzenia i ulepszania swoich pomysłów, otwarcie pytać i wykazywać zainteresowanie znalezieniem najlepsze-go rozwiązania problemu.
tätä varten paikallisella tasolla kannattaa mainostaa saavutettuja tuloksia laajasti ja selvästi.ulkoiset tekijät liittyvät oikeanlaisiin rahoituksellisiin, oikeudellisiin ja hallinnollisiin rakenteisiin sekä oikeanlaiseen tukeen.

dopiero około 500 roku p.n.e. w atenach zapoczątkowano demokrację, czyli „rządy ludu” (zamiast słuchać króla, obywatele aten podejmowali decyzje przez głosowanie).
myöhemmin, noin vuonna 500 ekr., ateenassa sai alkunsa ’demokratia’, joka merkitsee kansanvaltaa. (sen sijaan, että ateenaa olisi hallinnut kuningas, kaupungin miehet päättivät asioista äänestämällä.)