검색어: force est de constater (프랑스어 - 그리스어)

force est de le constater.
Είμαι υποχρεωμένος να το πω.

de plus, force est de constater que :
Επιπλέον διαπιστώνεται ότι:

force est donc de constater; conclut la
2743, σκέψη 12, και της 6ης

4.2.3 mais force est de constater:
4.2.3 Πρέπει, όμως, να σημειωθεί:

3.2 force est néanmoins de constater que
3.2 Παρόλα αυτά πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη τα εξής:

force est de constater que rien n' a été fait.
Οφείλουμε να παρατηρήσουμε πως δεν έγινε τίποτα.

force est de constater qu' on est loin du compte.
Δυστυχώς, διαπιστώνουμε ότι βρισκόμαστε πολύ μακριά από κάτι τέτοιο.

force est de constater que rien n'a changé depuis.
Έκθεση (έγγρ.

force est de constater la richesse de la méthode communautaire.
Πρέπει να διαπιστωθεί ο πλούτος της κοινοτικής μεθόδου.

entretemps, force est de constater que la question semble épineuse.
Πρόεδρος. - Ερώτηση Αριθ.

2.3.3 force est de constater que ces prémisses restent fragiles.
2.3.3 Ωστόσο, διαπιστώνεται αναπόφευκτα ότι το σκεπτικό αυτού του συλλογισμού παραμένει σαθρό.

force est de constater que l'innovation est bien un "concept flou".
Το συμπέρασμα είναι ότι η καινοτομία είναι μια "ασαφής έννοια".

malheureusement, force est de constater que c'est le contraire qui se produit.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε όλα αυτά όταν συζητούμε για την έκθεση moorhouse.

force est de constater qu'elles n'ont pas apporté cette preuve.
Στη συνάρτηση αυτή ύα ήύελα να επισημάνω την παράγραφο 19.

malheureusement, force est de constater que nous avançons à petits pas dans ce domaine.
Ένα απίστευτο παράδοξο την εποχή της παγκοσμιοποίησης!

force est de constater que les disparités régionales demeurent très fortes dans la communauté.
Πρέπει να αναγνωρισθεί, όπως και στο παρελθόν, ότι οι περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα είναι ασυνήθιστα μεγάλες.

À cet égard, force est de constater que les relations transatlantiques sont particulièrement déséquilibrées.
Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι οι διατλαντικές σχέσεις στον τομέα του εξοπλισμού παρουσιάζουν σημαντική έλλειψη ισορροπίας.

car force est de constater que les femmes restent sousreprésentées dans un certain nombre de pro
Διότι είναι ανάγκη να διαπιστώσουμε ότι οι γυναίκες συνεχίζουν να υποεκπροσωπούνται σε ορισμένα επαγγέλματα, κυρίως σε εκείνα που ανήκουν στον τομέα των νέων τεχνολο­γιών.

après une année de fonctionnement, force est de constater que de nombreux problèmes freinent la
Νομίζω πως αυτό αποτελεί μια δοκιμασία για το πόσο έντιμη είναι η βούληση μας να φτιάξουμε μια Πολιτι­κή Ένωση από τη συμμαχία των κρατών της ΕΟΚ,

en l'espèce, force est de constater que la commission a procédé à un tel examen.
Ο γενικός εισαγγελέας p.