검색어: inadvertance (프랑스어 - 그리스어)

divulgation par inadvertance
κοινολόγηση από απροσεξία

si yttriga est administré par inadvertance
Εάν το yttriga χορηγηθεί σε μεγαλύτερη δόση

un pan de phrase en a été omis par inadvertance.
Έχουμε μια απόφαση, εκείνη του Εδιμβούργου.

e) extension par inadvertance de la turbine à air dynamique
e) αθέλητη προέκταση αεροδυναμικού στροβίλλου

si vous les touchez par inadvertance, désinfectez-les à nouveau.
Εάν τα αγγίξετε, φροντίστε να τα καθαρίσετε εκ νέου.

par conséquent, nous aurions interdit, par inadvertance, les pneus rechapés.
Πριν αναφερύώ στην ουσία της εκύέσεως του κ. donnelly θα ήθελα να δώσω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα του τι εννοώ.

si osseor est utilisé par inadvertance pendant une grossesse, il doit être arrêté.
Εάν το osseor χρησιμοποιηθεί εκ παραδρομής κατά τη διάρκεια της κύησης, πρέπει να διακοπεί η λήψη του.

il semble en effet qu'une erreur se soit glissée par inadvertance dans la traduction.
Ο οργανισμός αυτός εισπράττει το αντίστοιχο ποσό από τον οργανισμό του κράτους όπου έχει γίνει η ασφάλιση.

plus d'attention devrait néanmoins être accordée au problème du dopage des sportifs par inadvertance.
Για περισσότερες πληροφορίες: guy deregnaucourt Τηλ.: +03.88.17.36.07 e-mail : gderegnaucourt@europarl.eu.int

l’aiguille sera recouverte par le manchon protecteur pour que vous ne puissiez pas vous piquer par inadvertance.
Η βελόνα θα καλυφθεί από το προστατευτικό περίβλημα, ώστε να μην υπάρχει πιθανότητα να τρυπηθείτε.

en outre, ce bon suivi leur éviterait sans doute d'effectuer des opérations de blanchiment par inadvertance.
Και τέλος, η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών θα εμποδίσει τις τράπεζες να προβαίνουν σε ακούσιες νομιμοποιήσεις εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

()k limiteur de moteur ou dispositif de commande ne fonctionnant pas quand ils sont actionnés ou fonctionnant par inadvertance.
()k περιοριστής κινητήρα ή διάταξη ελέγχου που αστόχησε στη λειτουργία όταν δόθηκε εντολή ή λειτούργησε αθέλητα

seulement en cas de doses importantes prises par inadvertance, cela peut entraîner des céphalées et des troubles gastro-intestinaux.
Μόνο σε υψηλές κατά λάθος δόσεις, μπορεί να προκαλέσει κεφαλαλγία και γαστρική διαταραχή.

des complications thromboemboliques (caillots sanguins) peuvent survenir si evicel est injecté par inadvertance dans un vaisseau sanguin.
Εάν το evicel χορηγηθεί ακούσια με ένεση σε αιμοφόρο αγγείο, ενδέχεται να προκληθούν θρομβοεμβολικές επιπλοκές (θρόμβοι αίματος).

si vous oubliez de prendre aprovel si par inadvertance vous oubliez un jour de prendre votre médicament, prenez la dose suivante comme d'habitude.
Εάν κατά λάθος παραλείψετε μια ημερήσια δόση, απλά συνεχίστε με την επόμενη ως συνήθως.

102 si vous oubliez de prendre coaprovel si par inadvertance vous oubliez un jour de prendre votre médicament, prenez la dose suivante comme d'habitude.
107 Εάν ξεχάσετε να πάρετε το coaprovel Αν κατά λάθος παραλείψετε μια δόση, απλά συνεχίστε με την επόμενη ως συνήθως.

des moyens appropriés doivent être mis en place pour empêcher que l'agent d'extinction ne puisse être envoyé par inadvertance dans un local quelconque.
Πρέπει να διατάσσονται κατάλληλα ώστε να προλαμβάνεται η εξ αμελείας είσοδος του μέσου σε οιοδήποτε χώρο.

()i poussée dans une direction différente de celle demandée par le pilote, ou système d'inversion de poussée ne fonctionnant pas ou fonctionnant par inadvertance.
()i ώση διαφορετικής κατεύθυνσης από εκείνη που όρισε ο κυβερνήτης, ή σύστημα αναστροφής της ώσης που αστόχησε στη λειτουργία του ή λειτουργεί αθέλητα.

il ne s'agit dans ¡e cas présent que d'une insertion de la référence à l'article 100a laquelle a été omise par inadvertance.
Η επιλογή μετακινήθηκε προς τα πάνω, προς το 62%, λαμβάνοντας ακριβώς υπόψη αυτή την υπόδειξη.

malheureusement, le vote du paragraphe 17, quoique par inadvertance, m'oblige, pour des raisons de principe, à voter contre l'ensemble du rapport susmentionné.
Αντιμετωπίζουμε αυτή την έκύεση όπως είναι στην πραγματι­κότητα.