검색어: éphémère (프랑스어 - 네덜란드어)

éphémère
kortstondig

Éphémère
eendagsbloem

maladie éphémère
hemeropathie

fièvre éphémère bovine
driedaagse ziekte

fièvre éphémère des bovins
driedaagse ziekte

virus de la fièvre éphémère bovine
bovien ephemeral fever virus

mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
gij zult volstrekt zoo haastig niet zijn voor de toekomst. maar gij menschen bemint datgene, wat haastig voorbijgaat (het wereldsche).

toute baisse à court terme serait probablement éphémère.
iedere daling van de prijzen op korte termijn zou waarschijnlijk niet blijvend zijn.

serait qu'une construction éphémère, condamnée à se désintégrer.
punt twee, aanvaarding noodzaak verdragswijziging.

il peut exister des produits où le caractère éphémère peut être un avantage environnemental.
het feit dat een product maar kort meegaat kan in sommige gevallen juist voordelig zijn voor het milieu.

d) les redevances versées en sus des frais de raccordement: une mesure éphémère
d) bijdragen bovenop de aansluitvergoeding: een kortstondige maatregel

ii ne s'accommodera pas de ces complications pour satisfaire un besoin impulsif et éphémère..
hij zal zich om zijn impulsieve, kortstondige behoefte te bevredigen, niet die moeite getroosten.

combien vaut la contrepartie pour chaque poste de travail non créé ou déjà supprimé après une éphémère création?
hoeveel bedraagt overigens de vergoeding voor elke niet gecreëerde of na een kort bestaan al verloren gegane arbeidsplaats?

que, pour cette raison, le critère choisi repose sur le caractère éphémère ou non de la publicité;
dat, om deze redenen, het gekozen criterium berust op het al dan niet tijdelijk karakter van de reclame;

et qui plus est, des bulles de savon qui ne brillent d'aucune couleur pendant leur très éphémère existence.
hoewel wij alle onderdelen van deze paragraaf aanvaard baar vinden, ontbreekt het het geheel toch aan evenwicht.

il s’agit donc d’un financement éphémère, fragmenté et qui ne fournit aucune solution à long terme.
de financiering is van korte duur, is versnipperd en biedt geen oplossingen op de lange termijn.

éphémère, l'adhésion à la communauté européenne est le meilleur moyen dont la finlande dispose pour défendre ses intérêts nationaux.
dien heeft het feit dat de eer, die wel belangrijk is voor finland, maar waarschijn lijk een overeenkomst voor een overgangstoestand is, de finse regering, met instemming van het parlement, doen besluiten dat „finland zijn nationale belangen het best als lid van de europese gemeenschap kan behartigen".

c) lorsqu'il y a fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions;
c) kortstondige vastlegging door een omroeporganisatie met behulp van haar eigen middelen en voor haar eigen uitzendingen;

les trois millions d'écus inscrits au budget 1997 ne peuvent être qu'une réaction éphémère face à la navrante situation de la belgique.
hoeveel zullen er nog nodig zijn opdat we in plaats van fraaie redevoeringen een daadwerkelijke omslag te zien krijgen in de houding van de europese regeringen jegens het geweld?

les chars soviétiques envahissent prague en août1968 pour écraser l’éphémère «printemps de prague»de la jeune démocratie tchécoslovaque.
het eerste plan van de eu voor een gemeenschappelijke munt dateertvan 1970.