검색어: c'est étrange que vous ne l'ayez pas reçu (프랑스어 - 네덜란드어)

c’ est une tragédie pour l’ europe que vous ne l’ ayez pas fait ici.
het is tragisch voor europa dat u dat hier niet heeft gedaan.

je suis surpris que vous ne m'ayez pas appelé.
ook u weet zeer goed dat dit een kwestie is die onder de bevoegdheid van de fractievoorzitters valt.

comment se fait-il que vous ne l'ayez pas déjà annoncé? noncé?
voorgesteld wordt tot 13.00 uur te stemmen over de andere ontwerpresoluties waarover het debat is gesloten.

monsieur le président, il est dommage que vous ne m' ayez pas donné la parole avant.
mijnheer de voorzitter, het is jammer dat u me niet eerder het woord heeft gegeven.

il se peut que vous n’ayez pas reçu votre dose complète.
is het mogelijk dat u niet uw volledige dosis heeft gekregen.

en outre, il est étrange que vous estimiez que cela ne serait possible qu'avec des moyens politiques.
dan het vreemde nog dat u meent dat dat alleen maar met politieke middelen zou kunnen.

j'espère que, sur ces points, vous nous donnerez une réponse bien que vous ne m'ayez pas écouté.
ik hoop dat u ons op deze kwesties een antwoord zult geven, ook al heeft u niet naar mij geluisterd. want

je souhaite vous poser cette question, monsieur le président, car il n'est pas possible que vous n'ayez pas reçu cette lettre.
de heer harrison (s). — (en) mijnheer de voorzitter, zou ik u mogen vragen advies uit te brengen over de agenda voor woensdag en de vragen aan de commissie, omdat ik een vraag heb ingediend, die nu als nr. 169 op de lijst staat, betreffende het banenverlies in de britse chemische-reinigingssector, en het voor de hand ligt dat deze vraag, nu er honderd andere voorgaan, niet behandeld zal worden.

il peut y avoir d' autres raisons expliquant que vous ne l' avez pas reçu mais je n' ai jamais eu l' intention de vous soupçonner d' une fausse déclaration.
er kunnen andere redenen zijn waarom u dit niet heeft ontvangen, maar ik heb nooit geïnsinueerd dat u hier een valse verklaring heeft afgelegd!

je regrette que vous ne l' ayez pas fait, parce qu' à présent, ce qui s' est mis en branle ne nous plaît peut-être pas du tout.
het spijt mij dat u daar geen gehoor aan heeft willen geven, want nu is er iets in beweging gekomen dat ons misschien helemaal niet bevalt.

il est étrange que vous vous soyez arrêtée juste avant de passer au nôtre. nous devons protester.
ik denk dat wij er dan zeker van kunnen zijn dat wij aan de verwachtingen en de strevingen van onze europese medeburgers zullen beantwoorden. den.

vous avez dit que le fait que vous n'ayez pas reçu la proposition de vote nominal sur le rapport de mme schaffner provenait d'une erreur des services.
de voorzitter van ons parlement heeft aan het begin van deze vergaderperiode ook al ge zegd dat het verdrag in acht genomen dient te worden en dat geen teksten aan de vergadering mogen worden voor gelegd die een inbreuk op het verdrag zouden zijn.

si vous observez plusieurs gouttes: • il se peut que vous n’ayez pas reçu votre dose complète.
als u meer dan één druppel ziet: • is het is mogelijk dat u niet uw volledige dosis heeft gekregen.

fabre-aubrespy (i-edn). - monsieur le président, il est dommage que vous ne m'ayez pas donné la parole avant.
dat is wat de secretarissengeneraal in hun eigen tekst hebben voorgesteld. u vindt dat terug in de stemlijst.

au cas où vous ne l'ayez pas remarqué, sir jee, hollywood a maintes et maintes fois représenté les côtés négatifs et regrettables de la société dans ses films.
“voor het geval het u niet was opgevallen, sirjee: hollywood heeft telkens opnieuw de slechte en treurige elementen van hun maatschappij in hun films laten zien.

d'après votre réponse, je comprends qu'euronews n'est plus une chaîne possédée par des sociétés de radiodiffusion nationales et, bien que vous ne l'ayez pas dit, j'ai compris qu'elle était une chaîne privée possédée par des personnes privées.
ik begrijp uw antwoord, waarin u stelt dat euronews toch niet meer in net bezit van nationale publieke omroepen is, en hoewel u dit niet heeft beweerd, heb ik begrepen dat het nu privé-bezit is.

je me mets donc à votre disposition et je tenterai avec plaisir de répondre à cette question parce qu'il a dû y avoir un malentendu pour que vous n'ayez pas reçu de réponse à votre demande.
persoonlijk vind ik dat mevrouw spaak de kwestie van het institutionele evenwicht op uitstekende wijze benadrukt.

j'ai adressé moi-même, par exemple, deux recommandations à la commission, et je trouverais regrettable, monsieur le commissaire, que vous ne les ayez pas entendues.
de vrouw in saoedie-arabië is een levend symbool van discriminatie, van slechte behandeling, van volledige ondergeschiktheid aan de absoluut macht van een samenleving die gedomineerd wordt door mannen, door wat zij besluiten, door hun wil en egoïsme.

ma troisième question est la suivante: je regrette profon­dément que vous ne nous ayez pas encore fait part de votre communication sur la stratégie maritime, l'une des meil­leures garanties de la sécurité en mer étant la mise en oeuvre d'une navigation européenne.
veiligheid op zee betekent drie dingen. ten eerste het management van het schip waarvoor goed opgeleide zeemannen nodig zijn.

j’ ai été déçu que vous ne l’ ayez pas mentionné dans votre discours, car il s’ agit là d’ un des aspects vraiment importants de votre présidence.
het is jammer dat u daar niet naar verwezen hebt in uw toespraak, want het is zeker een van de belangrijkste elementen van uw voorzitterschap.