검색어: cédant (프랑스어 - 네덜란드어)

cédant
cedent

le cédant :
de cedent:

assureur cédant
cederende verzekeraar

(i) le cédant;
(i) de cedent;

créance sur le cédant
vordering op de cédent

le cédant agricole doit:
een cedent:

l'identification du cédant;
de identificatie van de overdrager;

raideur cédant par crans
tandradrigiditeit

2° au conjoint du cédant;
2° aan de echtgenoot van de overdrager;

le cédant est encore actif.
de overlater is nog actief.

3° cédant ou sous traitant cédant :
3° de cedent of onderaannemer cedent :

responsabilité solidaire du cédant et du cessionnaire
gezamenlijke aansprakelijkheid van vervreemder en verkrijger

les éléments liés à la personnalité du cédant;
de elementen die verbonden zijn aan de persoonlijkheid van de overdrager;

cette motivation est communiquée au candidat cédant.
de motivering wordt medegedeeld aan de kandidaat-overdrager.

risque de l'exploitation supporté par le cédant
het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager

mais, cédant à mes prières, ayrton désire vous voir.
"maar aan mijn verzoek gehoor gevende, wenscht hij u te spreken."

pour les terres transmises dont le cédant est preneur et :
voor de overgedragen gronden waarvan de cedent pachter is en :

g) le cédant garde l'original dans ses écritures.
g) de overdrager/afzender bewaart het origineel in zijn administratie.

l'aide demandée par le cédant est octroyée au repreneur pourvu:
de door de cedent aangevraagde steun wordt toegekend aan de overnemer mits:

1° aura notifié au cédant son intention d'exécuter la cession;
1° aan de overdrager kennis heeft gegeven van zijn voornemen de overdracht uit te voeren;